התיקון הכללי לקריאה בנייד

Тiкун Га-Клалi

Читаючи ці Десять Священних Псалмів я приєдную себе до всих праведників, які живуть й до тих, які відійшли в іншій світ, зокрема до святого праведника Рабі Нахмана сина Фейги “життєдайного джерела світу Рабі Нахман син Фейги знаний “як потічок cтрумка, джерело мудрости”’ (Мішлей 18:4) нехай ЙОГО заслуги  та праведність  захистять нас;  дякуючи тому, хто  доніс  та відкрив нам ці Ліки.

Тiкун Га-Клалi

Читаючи ці Десять Священних Псалмів я приєдную себе до всих праведників, які живуть й до тих, які відійшли в іншій світ, зокрема до святого праведника Рабі Нахмана сина Фейги “життєдайного джерела світу Рабі Нахман син Фейги знаний “як потічок cтрумка, джерело мудрости”’ (Мішлей 18:4) нехай ЙОГО заслуги  та праведність  захистять нас;  дякуючи тому, хто  доніс  та відкрив нам ці Ліки.

 (16)

1. МІХТОМ   ЛЕДОВІД.   ШОМРЕЙНІ   ЕЙЛЬ   КІ  ХОСІСІ   ВОХ.

2. ОМАРТ ЛАДО-НОЙ: АДОЙ-НОЙ  ОТО,  ТОЙВОСІ  БАЛЬ  ОЛЕХО.

3. ЛІ-КДОЙШІМ АШЕР БО-ОРЕЦ  ГЕЙМО,  ВЕ-АДІРЕЙ  КОЛЬ  ХЕФЦІ  ВОМ.

4. ЇРБУ  АЦ-ВОЙСОМ,  АХЕЙР  МОГОРУ, БАЛЬ АСІХ НІСКЕЙГЕМ  МІДОМ  УВАЛЬ ЕСО ЕС ШЕМОЙСОМ АЛЬ СФОСОЙ.

5. АДОЙ-НОЙ МЕНОС ХЕЛКІ ВЕХОЙСІ, АТО ТОЙМІХ ҐОЙРОЛІ.

6. ХАВОЛІМ НОФЛУ ЛІ БАНЕІМІМ, АФ НАХАЛОС  ШОФРО  ОЛОЙ.

1.Золотий вінець Давида, Збережи мене Б-же, бо моя надія  лише на Тебе.

2. Сказала Ти (душа моя Б-гу) Ти Господь мій; Нема в мене (іншого) блага, як (лише) від Тебе!

3.  До Святих які в Землі лежать (праведники), до могутніх - все стремління (всі бажання) мої.

4. Примножаться скорботи тих, які поспішають до бога чужого; не буду робити іх кровавих жертвоприношень і ніколи не зійдуть іх імена на вуста мої.

5. Б-г насліддя мого та чаші моєї ти підтримуєш жереб (долю мою) мій.

6. Випала Доля мені гарна та прекрасна.

7. АВОРЕЙХ  ЕС  АДОЙ-НОЙ  АШЕР  ЄОЦОНІ, АФ  ЛЕЙЛОЙС  ЇСРУНІ  ХІЛЙОЙСОЙ.

8. ШІВІСІ  АДОЙ-НОЙ  ЛЕНЕҐДІ  СОМІД           КІ  МІМІНІ  БАЛЬ  ЕМОЙТ.

9. ЛОХЕЙН СОМАХ ЛІБІ, ВАЙОҐЕЛ КЕВОЙДІ, АФ БЕСОРІ ЇШКОЙН ЛОВЕТАХ.

10. КІ ЛОЙ СА-АЗОЙВ НАФШІ ЛІШЕОЙЛЬ, ЛОЙ СІТЕЙН ХАСІДХО     ЛІР-ОЙС   ШО-ХАС.

11. ТОЙДІЕЙНІ ОЙРАХ ХАЇМ, СОЙ’ВА СМОХОЙС ЕС ПОНЕХО, НЕІМОЙС БІМІНХО НЕЦАХ.

7. Благословляю я Б-га який, наставляв мене також совість моя по ночам настановляла мене на путь істинний.

8. Все що я роблю, завжди Б-г переді мною тому що, Він поряд справа зі мною і я не упаду.

9. Тому зраділо серце моє, розвеселилася Слава Моя; і тіло моє також буде перебувати  в спокої.

10. Тому що, Ти не залишиш мою душу в пекло, Ти не дозволиш справжньому цадику побачити, як я лежу в поганих місцях.

11. Укажи мені шлях життя та переповнення радости перед Лицем Твоім, блаженство в десниці Твоій навіки.

 (16)

1. МІХТОМ   ЛЕДОВІД.   ШОМРЕЙНІ   ЕЙЛЬ   КІ  ХОСІСІ   ВОХ.

2. ОМАРТ ЛАДО-НОЙ: АДОЙ-НОЙ  ОТО,  ТОЙВОСІ  БАЛЬ  ОЛЕХО.

3. ЛІ-КДОЙШІМ АШЕР БО-ОРЕЦ  ГЕЙМО,  ВЕ-АДІРЕЙ  КОЛЬ  ХЕФЦІ  ВОМ.

4. ЇРБУ  АЦ-ВОЙСОМ,  АХЕЙР  МОГОРУ, БАЛЬ АСІХ НІСКЕЙГЕМ  МІДОМ  УВАЛЬ ЕСО ЕС ШЕМОЙСОМ АЛЬ СФОСОЙ.

5. АДОЙ-НОЙ МЕНОС ХЕЛКІ ВЕХОЙСІ, АТО ТОЙМІХ ҐОЙРОЛІ.

6. ХАВОЛІМ НОФЛУ ЛІ БАНЕІМІМ, АФ НАХАЛОС  ШОФРО  ОЛОЙ.

1.Золотий вінець Давида, Збережи мене Б-же, бо моя надія  лише на Тебе.

2. Сказала Ти (душа моя Б-гу) Ти Господь мій; Нема в мене (іншого) блага, як (лише) від Тебе!

3.  До Святих які в Землі лежать (праведники), до могутніх - все стремління (всі бажання) мої.

4. Примножаться скорботи тих, які поспішають до бога чужого; не буду робити іх кровавих жертвоприношень і ніколи не зійдуть іх імена на вуста мої.

5. Б-г насліддя мого та чаші моєї ти підтримуєш жереб (долю мою) мій.

6. Випала Доля мені гарна та прекрасна.

7. АВОРЕЙХ  ЕС  АДОЙ-НОЙ  АШЕР  ЄОЦОНІ, АФ  ЛЕЙЛОЙС  ЇСРУНІ  ХІЛЙОЙСОЙ.

8. ШІВІСІ  АДОЙ-НОЙ  ЛЕНЕҐДІ  СОМІД           КІ  МІМІНІ  БАЛЬ  ЕМОЙТ.

9. ЛОХЕЙН СОМАХ ЛІБІ, ВАЙОҐЕЛ КЕВОЙДІ, АФ БЕСОРІ ЇШКОЙН ЛОВЕТАХ.

10. КІ ЛОЙ СА-АЗОЙВ НАФШІ ЛІШЕОЙЛЬ, ЛОЙ СІТЕЙН ХАСІДХО     ЛІР-ОЙС   ШО-ХАС.

11. ТОЙДІЕЙНІ ОЙРАХ ХАЇМ, СОЙ’ВА СМОХОЙС ЕС ПОНЕХО, НЕІМОЙС БІМІНХО НЕЦАХ.

7. Благословляю я Б-га який, наставляв мене також совість моя по ночам настановляла мене на путь істинний.

8. Все що я роблю, завжди Б-г переді мною тому що, Він поряд справа зі мною і я не упаду.

9. Тому зраділо серце моє, розвеселилася Слава Моя; і тіло моє також буде перебувати  в спокої.

10. Тому що, Ти не залишиш мою душу в пекло, Ти не дозволиш справжньому цадику побачити, як я лежу в поганих місцях.

11. Укажи мені шлях життя та переповнення радости перед Лицем Твоім, блаженство в десниці Твоій навіки.

(32)

1.  ЛЕДОВІД  МАСКІЛЬ.  АШРЕЙ  НЕСУЙ ПЕША,  КЕСУЙ  ХАТО-О.

2.  АШРЕЙ ОДОМ ЛОЙ ЯХШОЙВ   АДОЙ-НОЙ ЛОЙ ОВОЙН, ВЕ-ЕЙН БЕРУХОЙ РЕМІЙО.

3. КІ ГЕХЕРАШТІ, БОЛУ АЦОМОЙ БЕША'АҐОСІ  КОЛ  ГАЙОЙМ.

4. КІ ЙОЙМОМ ВОЛАЙЛО ТІХБАД ОЛАЙ ЙОДЕХО, НЕГЕПАХ ЛЕШАДІ БЕХАРВОЙНЕЙ   КАЇЦ   СЕЛО.

5.  ХАТОСІ ОЙДІАХО ВА-АВОЙНІ ЛО ХІСІСІ, ОМАРТІ: ОЙДЕ АЛЕЙ ФЕШОАЙ ЛАДОЙ-НОЙ, ВЕ-АТО НОСОСО АВОЙН ХАТОСІ СЕЛО.

6.  АЛЬ  ЗОЙС  ЇСПАЛЕЙЛЬ  КОЛЬ  ХОСІД ЕЙЛЕХО ЛЕ-ЕЙС МЕЦОЙ, РАК ЛЕШЕЙТЕФ МАЇМ РАБІМ ЕЙЛОВ ЛО ЯҐІУ.

1.Благорозумна настанова Давида.

2.  Щасливий той, кому проститься переступи (злодіяння) його і гріхи прощені  (не будуть згадані).

3.Щасливий той, кому Б-г не зарахує його переступів (злодіянь, гріхів),  якщо він щиро  розкається (якщо його серце щире, нелицемірне).

4.Коли я мовчав ниділи слабіли кістки мої від щоденного стенання (плачу) мого

Бо день і ніч тяжіла наді мною рука твоя свіжість моя, мов в літню спеку, назавжди зникла.

5. Я признався тобі в переступах (провинах), гріхах своїх не утаїв провини своєї бо сказав я признаюсь Б-гу в переступах (провинах) своіх  і Ти пробачиш мені провину гріхів моїх.

6. Про це молиться Тобі кожен благочестивий в свій час (поки  ще не пізно), щоб повені брудних вод (правопорушення) не зачепили його.

7. АТО СЕЙСЕР ЛІ. --- МІЦАР  ТІЦРЕЙНІ, РОНЕЙ ФАЛЕЙТ ТЕСОВЕВЕЙНІ СЕЛО.

8. АСКІЛЬХО ВЕОЙРХО БЕДЕРЕХ ЗУ СЕЙЛЕЙХ, І-АЦО ОЛЕХО ЕЙНІ.

9. АЛЬ ТІГ’Ю КЕСУС, КЕФЕРЕД – ЕЙН ГОВІН; БЕМЕСЕҐ ВОРЕСЕН ЕДЙОЙ ЛІВЛОЙМ – БАЛЬ КЕРОЙВ ЕЙЛЕХО.

10. РАБІМ МАХ’ОЙВІМ ЛОРОШО, ВЕГАБОЙТЕЯХ БАДОЙ-НОЙ – ХЕСЕД ЄСОЙВЕВЕНУ.

11. СІМХУ ВАДОЙ-НОЙ, ВЕҐІ’ЛУ ЦАДІКІМ, ВЕГАРНІНУ КОЛЬ ЇШРЕЙ ЛЕЙВ.

7. Ти мій порятунок (домівка моя) ти спасаєш мене  від нещастя,  ти переповнюєш мене піснями радості спасіння.

8. Врозумлю тебе, наставлю на шлях по якому тобі йти, радити тобі буду, поверну взір свій до тебе.

9. Не будь як кінь, як мул (осел) що розуму не має, уділ якого, вуздечка та намордник що одягають на нього для смирення його - щоб не нашкодив.

10. Грішники  страждають, але ті, що вірують в Б-га, тих огорне милосердя Його.

11. Веселітесь у Господі, Радуйтеся праведні, ликуйте всі, в кого серце щире.

(32)

1.  ЛЕДОВІД  МАСКІЛЬ.  АШРЕЙ  НЕСУЙ ПЕША,  КЕСУЙ  ХАТО-О.

2.  АШРЕЙ ОДОМ ЛОЙ ЯХШОЙВ   АДОЙ-НОЙ ЛОЙ ОВОЙН, ВЕ-ЕЙН БЕРУХОЙ РЕМІЙО.

3. КІ ГЕХЕРАШТІ, БОЛУ АЦОМОЙ БЕША'АҐОСІ  КОЛ  ГАЙОЙМ.

4. КІ ЙОЙМОМ ВОЛАЙЛО ТІХБАД ОЛАЙ ЙОДЕХО, НЕГЕПАХ ЛЕШАДІ БЕХАРВОЙНЕЙ   КАЇЦ   СЕЛО.

5.  ХАТОСІ ОЙДІАХО ВА-АВОЙНІ ЛО ХІСІСІ, ОМАРТІ: ОЙДЕ АЛЕЙ ФЕШОАЙ ЛАДОЙ-НОЙ, ВЕ-АТО НОСОСО АВОЙН ХАТОСІ СЕЛО.

6.  АЛЬ  ЗОЙС  ЇСПАЛЕЙЛЬ  КОЛЬ  ХОСІД ЕЙЛЕХО ЛЕ-ЕЙС МЕЦОЙ, РАК ЛЕШЕЙТЕФ МАЇМ РАБІМ ЕЙЛОВ ЛО ЯҐІУ.

1.Благорозумна настанова Давида.

2.  Щасливий той, кому проститься переступи (злодіяння) його і гріхи прощені  (не будуть згадані).

3.Щасливий той, кому Б-г не зарахує його переступів (злодіянь, гріхів),  якщо він щиро  розкається (якщо його серце щире, нелицемірне).

4.Коли я мовчав ниділи слабіли кістки мої від щоденного стенання (плачу) мого

Бо день і ніч тяжіла наді мною рука твоя свіжість моя, мов в літню спеку, назавжди зникла.

5. Я признався тобі в переступах (провинах), гріхах своїх не утаїв провини своєї бо сказав я признаюсь Б-гу в переступах (провинах) своіх  і Ти пробачиш мені провину гріхів моїх.

6. Про це молиться Тобі кожен благочестивий в свій час (поки  ще не пізно), щоб повені брудних вод (правопорушення) не зачепили його.

7. АТО СЕЙСЕР ЛІ. --- МІЦАР  ТІЦРЕЙНІ, РОНЕЙ ФАЛЕЙТ ТЕСОВЕВЕЙНІ СЕЛО.

8. АСКІЛЬХО ВЕОЙРХО БЕДЕРЕХ ЗУ СЕЙЛЕЙХ, І-АЦО ОЛЕХО ЕЙНІ.

9. АЛЬ ТІГ’Ю КЕСУС, КЕФЕРЕД – ЕЙН ГОВІН; БЕМЕСЕҐ ВОРЕСЕН ЕДЙОЙ ЛІВЛОЙМ – БАЛЬ КЕРОЙВ ЕЙЛЕХО.

10. РАБІМ МАХ’ОЙВІМ ЛОРОШО, ВЕГАБОЙТЕЯХ БАДОЙ-НОЙ – ХЕСЕД ЄСОЙВЕВЕНУ.

11. СІМХУ ВАДОЙ-НОЙ, ВЕҐІ’ЛУ ЦАДІКІМ, ВЕГАРНІНУ КОЛЬ ЇШРЕЙ ЛЕЙВ.

7. Ти мій порятунок (домівка моя) ти спасаєш мене  від нещастя,  ти переповнюєш мене піснями радості спасіння.

8. Врозумлю тебе, наставлю на шлях по якому тобі йти, радити тобі буду, поверну взір свій до тебе.

9. Не будь як кінь, як мул (осел) що розуму не має, уділ якого, вуздечка та намордник що одягають на нього для смирення його - щоб не нашкодив.

10. Грішники  страждають, але ті, що вірують в Б-га, тих огорне милосердя Його.

11. Веселітесь у Господі, Радуйтеся праведні, ликуйте всі, в кого серце щире.

(41)

1. ЛАМНАЦЕЯХ МІЗМОЙР ЛЕДОВІД.

2. АШРЕЙ  МАСКІЛЬ  ЕЛ  ДОЛЬ, БЕЙОЙМ РО-О ЄМАЛТЕЙГУ             АДОЙ-НОЙ.

3.  АДОЙ-НОЙ ЇШМЕРЕЙУ ВІХАЄЙГУ, ВЕУШАР БО-ОРЕЦ, ВЕАЛ ТІТНЕЙГУ БЕНЕФЕШ ОЙВОВ.

4. АДОЙ-НОЙ ЇС’ОДЕНУ АЛЬ ЕРЕС ДЕВОЙ, КОЛЬ МІШКОВОЙ ГОФАХТО ВЕХОЛ-ЙОЙ.

5. АНІ ОМАРТІ: АДОЙ-НОЙ, ХОНЕЙНІ, РЕФО-О НАФШІ, КІ ХОТОСІ ЛОХ.

6. ОЙВАЙ ЙОЙМРУ РА ЛІ, МОСАЙ ЙОМУС  ВЕ-ОВАД  ШМОЙ.

7. ВЕ-ІМ БО ЛІР’ОЙС – ШОВ ЄДАБЕЙР. ЛІБОЙ, ЇКБОЦ ОВЕН ЛОЙ, ЄЙЦЕЙ ЛАХУЦ, ЄДАБЕЙР.

1. Проводиреві хору (Керівнику музикантів). Псальма Давидова.

2. Щасливий той хто про вбогих дбає, - в день нещастя cпасе його Господь. 

3. Господь захищає його й береже життя його Ти не віддасиш його на поталу (на свавілля) ворогів його Підтримає .

4. Господь його на смертному ложі Ти все ложе його розправиш під час тяжкої хвороби його (ти зцілиш його під час тяжкої хвороби його)

5. Я сказав: Господи змилуйся наді мною ізціли (вилікуй) душу мою, бо згрішив я перед Тобою.

6. Вороги говорять недобре про мене: “Коли він вже помре та зникне ім'я його?”.

7. І якщо хто приходить побачитись зі мною, то говорить неправду (лукавить).

8. ЯХАД ОЛАЙ ЇСЛАХАШУ КОЛ СОЙ’Н-ОЙ, ОЛАЙ ЯХШЕВУ РО-О ЛІ.

9. ДЕВАР  БЛІЯАЛЬ  ЙОЦУК  БОЙ,   ВА-АШЕР ШОХАВ – ЛОЙ ЙОЙСІФ ЛОКУМ.

10. ҐАМ ІШ ШЛОЙМІ, АШЕР БОТАХТІ ВОЙ, ОЙХЕЙЛЬ ЛАХМІ, ГІҐДІЛЬ ОЛЯЙ ОКЕЙВ.

11. ВЕАТО, АДОЙ-НОЙ, ХОНЕЙНІ ВАГАКІМЕЙНІ. ВА-АШАЛЕМО ЛОГЕМ.

12. БЕЗОЙС ЙОДААТІ КІ ХОФАЦТО БІ: КІ ЛОЙ ЙОРІА ОЙВІ ОЛОЙ.

13. ВА-АНІ БЕСУМІ – ТОМАХТО БІ, ВАТАЦІВЕЙНІ ЛЕФОНЕХА ЛЕОЙЛОМ.

14. БОРУХ АДОЙ-НОЙ, ЕЛОЙ-ГЕЙ ЇСРОЕЙЛЬ, МЕГО-ОЙЛОМ ВЕАД ГО-ОЙЛОМ; ОМЕЙН ВЕОМЕЙН.

8. Разом шепочуть проти мене, всі ненависники мої, зло замишляють проти мене:

9. 'Слово беззаконня його упало на нього упав він і більше  знову не встане. (Його злодіяння стали причиною його падіння, упав він і більше ніколи не встане).'

10. Навіть хто жив мирно зі мною, якому я довіряв, який споживав хліб мій (їв зі мною за столом)  підняв п'яту проти мене (зрадив мене).

11.Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм! (Добре замість того, що мені зробили)

12. І тоді я дізнаюсь що ти вподобав мене, як мій ворог не буде тріумфувати (радіти).

13. А мене підтримав ти із за непорочності моєї поставив перед Собою навіки.

14. Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, од віка до віка! Нехай так буде, Амінь!

(41)

1. ЛАМНАЦЕЯХ МІЗМОЙР ЛЕДОВІД.

2. АШРЕЙ  МАСКІЛЬ  ЕЛ  ДОЛЬ, БЕЙОЙМ РО-О ЄМАЛТЕЙГУ             АДОЙ-НОЙ.

3.  АДОЙ-НОЙ ЇШМЕРЕЙУ ВІХАЄЙГУ, ВЕУШАР БО-ОРЕЦ, ВЕАЛ ТІТНЕЙГУ БЕНЕФЕШ ОЙВОВ.

4. АДОЙ-НОЙ ЇС’ОДЕНУ АЛЬ ЕРЕС ДЕВОЙ, КОЛЬ МІШКОВОЙ ГОФАХТО ВЕХОЛ-ЙОЙ.

5. АНІ ОМАРТІ: АДОЙ-НОЙ, ХОНЕЙНІ, РЕФО-О НАФШІ, КІ ХОТОСІ ЛОХ.

6. ОЙВАЙ ЙОЙМРУ РА ЛІ, МОСАЙ ЙОМУС  ВЕ-ОВАД  ШМОЙ.

7. ВЕ-ІМ БО ЛІР’ОЙС – ШОВ ЄДАБЕЙР. ЛІБОЙ, ЇКБОЦ ОВЕН ЛОЙ, ЄЙЦЕЙ ЛАХУЦ, ЄДАБЕЙР.

1. Проводиреві хору (Керівнику музикантів). Псальма Давидова.

2. Щасливий той хто про вбогих дбає, - в день нещастя cпасе його Господь. 

3. Господь захищає його й береже життя його Ти не віддасиш його на поталу (на свавілля) ворогів його Підтримає .

4. Господь його на смертному ложі Ти все ложе його розправиш під час тяжкої хвороби його (ти зцілиш його під час тяжкої хвороби його)

5. Я сказав: Господи змилуйся наді мною ізціли (вилікуй) душу мою, бо згрішив я перед Тобою.

6. Вороги говорять недобре про мене: “Коли він вже помре та зникне ім'я його?”.

7. І якщо хто приходить побачитись зі мною, то говорить неправду (лукавить).

8. ЯХАД ОЛАЙ ЇСЛАХАШУ КОЛ СОЙ’Н-ОЙ, ОЛАЙ ЯХШЕВУ РО-О ЛІ.

9. ДЕВАР  БЛІЯАЛЬ  ЙОЦУК  БОЙ,   ВА-АШЕР ШОХАВ – ЛОЙ ЙОЙСІФ ЛОКУМ.

10. ҐАМ ІШ ШЛОЙМІ, АШЕР БОТАХТІ ВОЙ, ОЙХЕЙЛЬ ЛАХМІ, ГІҐДІЛЬ ОЛЯЙ ОКЕЙВ.

11. ВЕАТО, АДОЙ-НОЙ, ХОНЕЙНІ ВАГАКІМЕЙНІ. ВА-АШАЛЕМО ЛОГЕМ.

12. БЕЗОЙС ЙОДААТІ КІ ХОФАЦТО БІ: КІ ЛОЙ ЙОРІА ОЙВІ ОЛОЙ.

13. ВА-АНІ БЕСУМІ – ТОМАХТО БІ, ВАТАЦІВЕЙНІ ЛЕФОНЕХА ЛЕОЙЛОМ.

14. БОРУХ АДОЙ-НОЙ, ЕЛОЙ-ГЕЙ ЇСРОЕЙЛЬ, МЕГО-ОЙЛОМ ВЕАД ГО-ОЙЛОМ; ОМЕЙН ВЕОМЕЙН.

8. Разом шепочуть проти мене, всі ненависники мої, зло замишляють проти мене:

9. 'Слово беззаконня його упало на нього упав він і більше  знову не встане. (Його злодіяння стали причиною його падіння, упав він і більше ніколи не встане).'

10. Навіть хто жив мирно зі мною, якому я довіряв, який споживав хліб мій (їв зі мною за столом)  підняв п'яту проти мене (зрадив мене).

11.Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм! (Добре замість того, що мені зробили)

12. І тоді я дізнаюсь що ти вподобав мене, як мій ворог не буде тріумфувати (радіти).

13. А мене підтримав ти із за непорочності моєї поставив перед Собою навіки.

14. Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, од віка до віка! Нехай так буде, Амінь!

(42)

1. ЛАМНАЦЕЯХ МАСКІЛЬ ЛІВНЕЙ КОЙРАХ.

2. КЕАЙОЛЬ ТА-АРОЙҐ АЛЬ АФІКЕЙ МОЇМ, КЕЙН НАФШІ СА-АРОЙҐ ЕЙЛЕХО, ЕЛОЙ-ГІМ.

3. ЦОМ-О НАФШІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ,             ЛЕ-ЕЙЛЬ  ХОЙ:  МОСАЙ  ОВОЙ                ВЕ-ЕЙРОЕ   ПНЕЙ   ЕЛОЙ-ГІМ.

4. ГОЙСО ЛІ ДІМ-ОСІ ЛЕХЕМ ЙОЙМОМ ВОЛОЙЛО, БЕ-ЕМОЙР ЕЙЛАЙ КОЛЬ ГАЙОЙМ: АЄЙ ЕЛОЙ-ГЕХО.

5. ЕЙЛЕ ЕЗКЕРО ВЕ-ЕШПЕХО ОЛАЙ НАФШІ, КІ Е-ЕВОЙР БАСОХ, ЕДАДЕЙМ АД БЕЙС ЕЛОЙ-ГІМ БЕКОЙЛЬ РІНО ВЕСОЙДО, ГОМОЙН ХОЙҐЕЙҐ.

6. МА ТІШТОЙХАХІ, НАФШІ, ВАТЕГЕМІ ОЛОЙ: ГОЙХІЛІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ, КІ ОЙД ОЙДЕНУ ЄШУОЙС ПОНОВ.

1. роводиреві хора. Настанова синам Кораха..

2. Як  спрагла лань жадає (до) потоків води так і душа моя жадає до тебе Господи.

3. Душа моя прагне Тебе, Господи, Боже живий, коли ж стану перед Тобою, Боже (у храмі)?

4. Сльози мої вдень і вночі хлібом стали мені; цілий день говорять до мене Де ж Всесильний Б-г твій? Чому він не допомагає тобі ?

5. Я згадував, виливаючи душу, як я ходив колись з  брав участь в домі Вс-сильного голосом піснеспівів та вдячності від народу, що захоплений святкуванням (святом).

6. Душе моя! Чому ти поникла та зітхаеш? Уповай на Б-га бо я ще буду дякувати Йому за спасіння (визволення), що йде від Лиця Його.

7. ЕЛОЙ-ГАЙ, ОЛАЙ НАФШІ СІШТОЙХОХ, АЛ КЕЙН ЕЗКОРХО МЕЙ-ЕРЕЦ ЯРДЕЙН, ВЕХЕРМОЙНІМ МЕЙГАР МІЦ-ОР.

8. ТЕГОЙМ ЕЛ ТЕГОЙМ КОЙРЕЙ ЛЕКОЙЛЬ ЦІНОЙРЕХО, КОЛЬ МІШБОРЕХО ВЕҐАЛЕХО  ОЛАЙ ОВОРУ.

9. ЙОЙМОМ ЄЦАВЕ АДОЙ-НОЙ ХАСДОЙ, УВАЛАЙЛО ШІРОЙ ІМІ – ТФІЛО ЛЕ-ЕЙЛЬ ХАЙОЙ.

10. ОЙМРО ЛЕ-ЕЙЛЬ: САЛ’І, ЛОМО ШЕХАХТОНІ? ЛОМО КОЙДЕЙР ЕЙЛЕЙХ  БЕЛАХАЦ  ОЄЙВ?

11.БЕРЕЦАХ БЕ'АЦМОЙСАЙ  ХЕЙРФУНІ ЦОЙРЕРОЙ, БЕОМРОМ ЕЙЛАЙ КОЛЬ ГАЙОЙМ:  АЄЙ  ЕЛОЙ-ГЕХО?

12. MA ТІШТОЙХАХІ, НАФШІ, УМА ТЕГЕМІ ОЛОЙ? ГОЙХІЛІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ КІ ОЙД ОЙДЕНУ ЄШУОЙС ПОНАЙ ВЕЙЛОЙ-ГОЙ.

7. Всесильний мій! Нидіє (сумує) душа моя! як згадаю коли ти пробачив нас й спасав,  ще з Землі Йорданської, на горах Гермонських, на горі Мізгар ( Міцьяр,Сінай).

8. Безо́дня безодню призиває голосом жолобів (рівчаків) Твоіх, Всі вали та хвилі Твої пройшли наді мною.

9.  Вдень являє Господь милість (милосердя) Своє, а вночі пісня Йому у мене , молитва Б-гові (Б-гу) життя мого .

10. Скажу Богу (моя скеля і фортеця): «Чому ти мене забув?» Чому я ходжу, як у сутінках, а мої вороги женуться за мною?

11. Немовби вражаючи кістки мої, глузують з мене вороги мої, промовлячи: “Де ж Всесильний Твій?”

12. Чого ти, душе, втомилась і сумуєш? Довірся Всемогутньому Богу.

Бо я йому ще дякую, бо він спасіння передо мною і всемогутній.

(42)

1. ЛАМНАЦЕЯХ МАСКІЛЬ ЛІВНЕЙ КОЙРАХ.

2. КЕАЙОЛЬ ТА-АРОЙҐ АЛЬ АФІКЕЙ МОЇМ, КЕЙН НАФШІ СА-АРОЙҐ ЕЙЛЕХО, ЕЛОЙ-ГІМ.

3. ЦОМ-О НАФШІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ,             ЛЕ-ЕЙЛЬ  ХОЙ:  МОСАЙ  ОВОЙ                ВЕ-ЕЙРОЕ   ПНЕЙ   ЕЛОЙ-ГІМ.

4. ГОЙСО ЛІ ДІМ-ОСІ ЛЕХЕМ ЙОЙМОМ ВОЛОЙЛО, БЕ-ЕМОЙР ЕЙЛАЙ КОЛЬ ГАЙОЙМ: АЄЙ ЕЛОЙ-ГЕХО.

5. ЕЙЛЕ ЕЗКЕРО ВЕ-ЕШПЕХО ОЛАЙ НАФШІ, КІ Е-ЕВОЙР БАСОХ, ЕДАДЕЙМ АД БЕЙС ЕЛОЙ-ГІМ БЕКОЙЛЬ РІНО ВЕСОЙДО, ГОМОЙН ХОЙҐЕЙҐ.

6. МА ТІШТОЙХАХІ, НАФШІ, ВАТЕГЕМІ ОЛОЙ: ГОЙХІЛІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ, КІ ОЙД ОЙДЕНУ ЄШУОЙС ПОНОВ.

1. роводиреві хора. Настанова синам Кораха..

2. Як  спрагла лань жадає (до) потоків води так і душа моя жадає до тебе Господи.

3. Душа моя прагне Тебе, Господи, Боже живий, коли ж стану перед Тобою, Боже (у храмі)?

4. Сльози мої вдень і вночі хлібом стали мені; цілий день говорять до мене Де ж Всесильний Б-г твій? Чому він не допомагає тобі ?

5. Я згадував, виливаючи душу, як я ходив колись з  брав участь в домі Вс-сильного голосом піснеспівів та вдячності від народу, що захоплений святкуванням (святом).

6. Душе моя! Чому ти поникла та зітхаеш? Уповай на Б-га бо я ще буду дякувати Йому за спасіння (визволення), що йде від Лиця Його.

7. ЕЛОЙ-ГАЙ, ОЛАЙ НАФШІ СІШТОЙХОХ, АЛ КЕЙН ЕЗКОРХО МЕЙ-ЕРЕЦ ЯРДЕЙН, ВЕХЕРМОЙНІМ МЕЙГАР МІЦ-ОР.

8. ТЕГОЙМ ЕЛ ТЕГОЙМ КОЙРЕЙ ЛЕКОЙЛЬ ЦІНОЙРЕХО, КОЛЬ МІШБОРЕХО ВЕҐАЛЕХО  ОЛАЙ ОВОРУ.

9. ЙОЙМОМ ЄЦАВЕ АДОЙ-НОЙ ХАСДОЙ, УВАЛАЙЛО ШІРОЙ ІМІ – ТФІЛО ЛЕ-ЕЙЛЬ ХАЙОЙ.

10. ОЙМРО ЛЕ-ЕЙЛЬ: САЛ’І, ЛОМО ШЕХАХТОНІ? ЛОМО КОЙДЕЙР ЕЙЛЕЙХ  БЕЛАХАЦ  ОЄЙВ?

11.БЕРЕЦАХ БЕ'АЦМОЙСАЙ  ХЕЙРФУНІ ЦОЙРЕРОЙ, БЕОМРОМ ЕЙЛАЙ КОЛЬ ГАЙОЙМ:  АЄЙ  ЕЛОЙ-ГЕХО?

12. MA ТІШТОЙХАХІ, НАФШІ, УМА ТЕГЕМІ ОЛОЙ? ГОЙХІЛІ ЛЕЙЛОЙ-ГІМ КІ ОЙД ОЙДЕНУ ЄШУОЙС ПОНАЙ ВЕЙЛОЙ-ГОЙ.

7. Всесильний мій! Нидіє (сумує) душа моя! як згадаю коли ти пробачив нас й спасав,  ще з Землі Йорданської, на горах Гермонських, на горі Мізгар ( Міцьяр,Сінай).

8. Безо́дня безодню призиває голосом жолобів (рівчаків) Твоіх, Всі вали та хвилі Твої пройшли наді мною.

9.  Вдень являє Господь милість (милосердя) Своє, а вночі пісня Йому у мене , молитва Б-гові (Б-гу) життя мого .

10. Скажу Богу (моя скеля і фортеця): «Чому ти мене забув?» Чому я ходжу, як у сутінках, а мої вороги женуться за мною?

11. Немовби вражаючи кістки мої, глузують з мене вороги мої, промовлячи: “Де ж Всесильний Твій?”

12. Чого ти, душе, втомилась і сумуєш? Довірся Всемогутньому Богу.

Бо я йому ще дякую, бо він спасіння передо мною і всемогутній.

(59)

1. ЛАМЕНАЦЕЯХ АЛ ТАШХЕЙС, ЛЕ-ДОВІД МІХТОМ. БІШЛОЯХ ШОУЛЬ ВАЇШМЕРУ  ЕС  ГАБАЇС  ЛАГАМІСОЙ.

2. ГАЦІЛЕЙНІ МЕЙОЙВАЙ, ЕЛОЙ-ГАЙ, МІМІС-КОЙМЕМАЙ  ТЕСАҐВЕЙНІ.

3. ГАЦІЛЕЙНІ МІПОЙАЛЕЙ ОВЕН, УМЕЙАНШЕЙ  ДОМІМ  ГОЙШІЕЙНІ.

4. КІ ГІНЕЙ ОРВУ ЛЕНАФШІ, ЙОҐУРУ ОЛАЙ АЗІМ – ЛОЙ ФІШ'І ВЕЛОЙ ХАТОСІ, АДОЙ-НОЙ.

5. БЕЛІ ОВОЙН ЄРУЦУН ВЕЇКОНОНУ, УРО ЛІКРОСІ  УР'ЕЙ.

6. ВЕАТО, АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГІМ ЦЕВООЙС, ЕЛОЙ-ГЕЙ ЇСРОЕЙЛЬ, ГОКІЦО ЛІФКОЙД КОЛЬ ГАҐОЇМ, АЛЬ ТОХОЙН КОЛЬ БОҐДЕЙ ОВЕН СЕЛО.

1. Проводиреві хору. “Не погуби”. Золотий вінець Давида (Псальма Давидова). коли Шауль наказав стерегти дім його, щоб вбити його.

2. Врятуй мене від ворогів моїх, захисти мене від повсталих проти мене.

3. Спаси мене від тих, хто чинить несправедливість. Врятуй мене від людей кровожерливих.

4. І влаштували пастку для душі моєї збирається погубити мене не за злочини мої не за переступи (провини) мої, О Б-же!

5. Без вини моєї збігаються та готуються - поспіши на допомогу мені й подивись  (прийди якнайшвидше й подивись). 

6. Ти Б-г Всесильний Б-г воінств Б-г Ізраїлю! пробудись суди всі народи не милуй нікого зі зрадників твоящих беззаконня вовіки. 

7. ЙОШУВУ ЛОЕРЕВ, ЄГЕМУ ХАКОЛЕВ, ВІСОЙВЕВУ ІР.

8. ГІНЕЙ ЯБІ-УН БЕФІГЕМ, ХАРОВОЙС БЕСІФСОЙ-СЕЙГЕМ,  КІ  МІ  ШОЙМЕЯ?

9. ВЕ-АТО, АДОЙ-НОЙ, ТІСХАК ЛОМОЙ, ТІЛ-АҐ ЛЕХОЛЬ ҐОЇМ.

10. УЗОЙ  ЕЙЛЕХО ЕШМОЙРО, КІ ЕЛОЙ-ГІМ – МІСҐАБІ .

11. ЕЛО-ГЕЙ ХАСДІ, ЄКАДЕМЕЙ’НІ; ЕЛОЙ-ГІМ,  ЯР’ЕЙНІ  ВЕШОЙ-РЕРОЙ.

12. АЛЬ ТАГАРҐЕЙМ – ПЕН ЇШКЕХУ АМІ, ГАНІЕЙМОЙ ВЕХЕЙЛЕХО ВЕГОЙРІ-ДЕЙМОЙ, МОҐІНЕЙНУ АДОЙ-НОЙ.

13. ХАТАС ПІМОЙ, ДЕВАР СФОСЕЙМОЙ, ВЕЇЛОХДУ ВІҐЕОЙНОМ, УМЕЙОЛО  УМІКАХАШ ЄСАПЕЙРУ.

7. Увечері повертаються вони, підстерігають мене, виють, як пси та ходять навколо міста.

8. Ось голос подають пащами своїми і мечі в устах їх. Бо думають вони: хто почує?

9. Але Ти Б-же, смієшься над ними, глумишься Ти над всіма язичниками.

10. Сила (перевага) в нього (на боці Шауля) але, до Тебе все моє стремління моє, бо Вс-вишній Заступник мій.

11. Всесильний,  милосердний мій, зустріне мене; Всесильний дозволить мені спостерігати падіння ворогів моїх

12. Не вбивай їх (не погуби іх) ! Щоб не забув це народ мій! Силою Твоєю застав їх скитатися й зроби їх бідними (нехай впадуть вони) Господь Захисник наший

13. Слово вуст їх є гріх рота, будуть наказані вони за гординю свою, про їх прокляття та виснаження будуть говорити.

14. КАЛЕЙ ВЕХЕЙМО, КАЛЕЙ ВЕ-ЕЙНЕЙМОЙ, ВЕ-ЄЙД’У КІ ЕЛОЙ-ГІМ МОЙШЕЙЛЬ  БЕ-ЯАКОЙВ ЛЕАФСЕЙ ГO-OРЕЦ  СЕЛО.

15. ВЕЙОШУВУ ЛОЕРЕВ, ЄГЕМУ ХАКОЛЕВ,  ВІСОЙВЕВУ  ІР.

16. ГЕЙМО ЄНІУН ЛЕ-ЕХОЙЛ, ІМ ЛО ЇСБЕУ ВАЙОЛІНУ.

17.  ВА-АНІ  ОШІР  УЗЕХО,  ВА-АРАНЕЙН  ЛАБОЙКЕР  ХАСДЕХО,  КІ ГОЇСО  МІСҐОВ   ЛІ   УМОНОЙС   БЕЙОЙМ    ЦАР    ЛІ.

18.   УЗІ,  ЕЙЛЕХО  АЗАМЕЙРО, КІ    ЕЛОЙ-ГІМ – МІС ҐАБІ, ЕЛОЙ-ГЕЙ ХАСДІ.

14. Знищуй їх в гніві, знищуй, щоб дізнались, що Вс-сильний керує над Яаковом до самих кінців землі Навіки.

15. І повернуться вони вночі будуть вить як пси і ходити навколо міста.

16. Будуть блукати шукаючи іжу й не знайшовши, нарікати на долю (горювати, скаржитися ).

17. А я про Міць Твою буду співати, з раннього ранку буду співати про милосердя Твоє, бо Ти був захистом моїм та притулком в день (лиха) біди моєї.

18. Міць Моя! Ти - мої піснеспіви, Бо Всесильний Заступник мій Всесильний оберігає мене.

(59)

1. ЛАМЕНАЦЕЯХ АЛ ТАШХЕЙС, ЛЕ-ДОВІД МІХТОМ. БІШЛОЯХ ШОУЛЬ ВАЇШМЕРУ  ЕС  ГАБАЇС  ЛАГАМІСОЙ.

2. ГАЦІЛЕЙНІ МЕЙОЙВАЙ, ЕЛОЙ-ГАЙ, МІМІС-КОЙМЕМАЙ  ТЕСАҐВЕЙНІ.

3. ГАЦІЛЕЙНІ МІПОЙАЛЕЙ ОВЕН, УМЕЙАНШЕЙ  ДОМІМ  ГОЙШІЕЙНІ.

4. КІ ГІНЕЙ ОРВУ ЛЕНАФШІ, ЙОҐУРУ ОЛАЙ АЗІМ – ЛОЙ ФІШ'І ВЕЛОЙ ХАТОСІ, АДОЙ-НОЙ.

5. БЕЛІ ОВОЙН ЄРУЦУН ВЕЇКОНОНУ, УРО ЛІКРОСІ  УР'ЕЙ.

6. ВЕАТО, АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГІМ ЦЕВООЙС, ЕЛОЙ-ГЕЙ ЇСРОЕЙЛЬ, ГОКІЦО ЛІФКОЙД КОЛЬ ГАҐОЇМ, АЛЬ ТОХОЙН КОЛЬ БОҐДЕЙ ОВЕН СЕЛО.

1. Проводиреві хору. “Не погуби”. Золотий вінець Давида (Псальма Давидова). коли Шауль наказав стерегти дім його, щоб вбити його.

2. Врятуй мене від ворогів моїх, захисти мене від повсталих проти мене.

3. Спаси мене від тих, хто чинить несправедливість. Врятуй мене від людей кровожерливих.

4. І влаштували пастку для душі моєї збирається погубити мене не за злочини мої не за переступи (провини) мої, О Б-же!

5. Без вини моєї збігаються та готуються - поспіши на допомогу мені й подивись  (прийди якнайшвидше й подивись). 

6. Ти Б-г Всесильний Б-г воінств Б-г Ізраїлю! пробудись суди всі народи не милуй нікого зі зрадників твоящих беззаконня вовіки. 

7. ЙОШУВУ ЛОЕРЕВ, ЄГЕМУ ХАКОЛЕВ, ВІСОЙВЕВУ ІР.

8. ГІНЕЙ ЯБІ-УН БЕФІГЕМ, ХАРОВОЙС БЕСІФСОЙ-СЕЙГЕМ,  КІ  МІ  ШОЙМЕЯ?

9. ВЕ-АТО, АДОЙ-НОЙ, ТІСХАК ЛОМОЙ, ТІЛ-АҐ ЛЕХОЛЬ ҐОЇМ.

10. УЗОЙ  ЕЙЛЕХО ЕШМОЙРО, КІ ЕЛОЙ-ГІМ – МІСҐАБІ .

11. ЕЛО-ГЕЙ ХАСДІ, ЄКАДЕМЕЙ’НІ; ЕЛОЙ-ГІМ,  ЯР’ЕЙНІ  ВЕШОЙ-РЕРОЙ.

12. АЛЬ ТАГАРҐЕЙМ – ПЕН ЇШКЕХУ АМІ, ГАНІЕЙМОЙ ВЕХЕЙЛЕХО ВЕГОЙРІ-ДЕЙМОЙ, МОҐІНЕЙНУ АДОЙ-НОЙ.

13. ХАТАС ПІМОЙ, ДЕВАР СФОСЕЙМОЙ, ВЕЇЛОХДУ ВІҐЕОЙНОМ, УМЕЙОЛО  УМІКАХАШ ЄСАПЕЙРУ.

7. Увечері повертаються вони, підстерігають мене, виють, як пси та ходять навколо міста.

8. Ось голос подають пащами своїми і мечі в устах їх. Бо думають вони: хто почує?

9. Але Ти Б-же, смієшься над ними, глумишься Ти над всіма язичниками.

10. Сила (перевага) в нього (на боці Шауля) але, до Тебе все моє стремління моє, бо Вс-вишній Заступник мій.

11. Всесильний,  милосердний мій, зустріне мене; Всесильний дозволить мені спостерігати падіння ворогів моїх

12. Не вбивай їх (не погуби іх) ! Щоб не забув це народ мій! Силою Твоєю застав їх скитатися й зроби їх бідними (нехай впадуть вони) Господь Захисник наший

13. Слово вуст їх є гріх рота, будуть наказані вони за гординю свою, про їх прокляття та виснаження будуть говорити.

14. КАЛЕЙ ВЕХЕЙМО, КАЛЕЙ ВЕ-ЕЙНЕЙМОЙ, ВЕ-ЄЙД’У КІ ЕЛОЙ-ГІМ МОЙШЕЙЛЬ  БЕ-ЯАКОЙВ ЛЕАФСЕЙ ГO-OРЕЦ  СЕЛО.

15. ВЕЙОШУВУ ЛОЕРЕВ, ЄГЕМУ ХАКОЛЕВ,  ВІСОЙВЕВУ  ІР.

16. ГЕЙМО ЄНІУН ЛЕ-ЕХОЙЛ, ІМ ЛО ЇСБЕУ ВАЙОЛІНУ.

17.  ВА-АНІ  ОШІР  УЗЕХО,  ВА-АРАНЕЙН  ЛАБОЙКЕР  ХАСДЕХО,  КІ ГОЇСО  МІСҐОВ   ЛІ   УМОНОЙС   БЕЙОЙМ    ЦАР    ЛІ.

18.   УЗІ,  ЕЙЛЕХО  АЗАМЕЙРО, КІ    ЕЛОЙ-ГІМ – МІС ҐАБІ, ЕЛОЙ-ГЕЙ ХАСДІ.

14. Знищуй їх в гніві, знищуй, щоб дізнались, що Вс-сильний керує над Яаковом до самих кінців землі Навіки.

15. І повернуться вони вночі будуть вить як пси і ходити навколо міста.

16. Будуть блукати шукаючи іжу й не знайшовши, нарікати на долю (горювати, скаржитися ).

17. А я про Міць Твою буду співати, з раннього ранку буду співати про милосердя Твоє, бо Ти був захистом моїм та притулком в день (лиха) біди моєї.

18. Міць Моя! Ти - мої піснеспіви, Бо Всесильний Заступник мій Всесильний оберігає мене.

(77)

1. ЛАМЕНАЦЕЯХ АЛ ЄДУСУН ЛЕ-ОСОФ МІЗМОЙР.

2. КОЙЛІ ЕЛ ЕЛОЙ-ГІМ ВЕ-ЕЦ’ОКО, КОЙЛІ ЕЛ ЕЛОЙ-ГІМ ВЕГА-АЗІН ЕЙЛОЙ.

3. БЕЙОЙМ ЦОРОСІ АДОЙ-НОЙ ДОРОШТІ, ЙОДІ ЛАЙЛО НІҐРО ВЕЛОЙ СОФУҐ, МЕЙАНО ГІНОХЕЙМ НАФШІ.

4. ЕЗКЕРО ЕЛОЙ-ГІМ ВЕ-ЕГЕМОЙО, ОСІХО  ВЕСІС’АТЕЙФ  РУХІ  СЕЛА.

5. ОХАЗТО ШМУРОЙС ЕЙНОЙ, НІФ’АМТІ  ВЕЛОЙ АДАБЕЙР.

6.  ХІШАВТІ  ЙОМІМ  МІКЕДЕМ, ШЕНОЙС   ОЙЛОМІМ.

7. ЕЗКЕРО НЕҐІНОСІ БАЛОЙЛО, ІМ ЛЕВОВІ  ОСІХО  ВАЙХАПЕЙС  РУХІ.

1. Проводиреві хору для Єдутуна, пісня Асафа.

2. Ґолос мій до Всесильного: я буду молитися; Ґолос мій до Всесильного: Почуй мене!

3. В день лиха мого, я молюся (Господа шукаю) до Нього; рана моя вночі стікає і не виліковується, душа моя відмовляється від утіх.

4. Згадую Всесильного і прагну до Нього; розмовляю я і дух мій виснажується;

5. Ти утримуєш повіки очей моїх, не даючи заснути; я вражений (зворушений) і не можу говорити (відняло в мене мову).

6. Я пам'ятаю (думаю про) старі часи та чудеса з минулого.

7. Згадую спів мій вночі, розмовляю з серцем своїм, і дух мій шукає відповіді.

8. ГАЛЕ-ОЙЛОМІМ ЇЗНАХ АДОЙ-НОЙ, ВЕЛОЙ  ЙОЙСІФ  ЛІРЦОЙС  ОЙД!?

9. ГЕ-ОФЕЙС ЛОНЕЦАХ ХАСДОЙ, ҐОМАР  ОЙМЕР  ЛЕДОЙР  ВОДОЙР!?

10. ГАШОХАХ  ХАНОЙС  ЕЙЛ, ІМ КОФАЦ  БЕ-АФ  РАХАМОВ  СЕЛО!?

11. ВО-ОЙМАР: ХАЛОЙСІ ГІ, ШНОЙС ЄМІН  ЕЛЙОЙН.

12.  ЕЗКОЙР  МА’АЛЕЛЕЙ  ЙО, КІ ЕЗКЕРО  МІКЕДЕМ  ПІЛЬ’ЕХО.

13.  ВЕГОҐІСІ  ВЕХОЛЬ  ПО-ОЛЕХО,  УВА-АЛІЛОЙСЕХО   ОСІХО.

14. ЕЛОЙ-ГІМ, БАКОЙДЕШ ДАРКЕХО, МІ  ЕЙЛ  ҐОДОЙЛ  КЕЙЛОЙ-ГІМ?

15. АТО  ГОЕЙЛ  ОЙСЕЙ  ФЕЛЕ, ГОЙДАТО  ВО-АМІМ УЗЕХО.

8. Невже назавжди Він забув про мене, Боже й не будеш більше милосердним до мене?!

9. Невже назавжди скінчилася доброта (милосердя) Його?!  Невже  він  розсердився        на нас?!

10. Невже Він забув про Своє милосердя?!             В гніві зачинилось милосердя Його?!

11. І я сказав: «Це мій страх - що Бог мені більше не допоможе, не дай Бог...

12 .але я буду згадувати про діла Божі, про Твої чудеса в минулому.

13. Буду думати-гадати ( роздумувати) про всі діяння Твої,  говорити про творіння Твої.

14. Бог! Твої шляхи святі. Хто ще такий великий, як ти?!

15. Ти - Всесильний твориш дивні діла, Міць Твою, ти явив серед народів.

16. ҐОАЛТО БІЗРОЯ АМЕХО, БЕНЕЙ ЯАКОЙВ  ВЕЙОЙСЕЙФ  СЕЛО.

17.  РОУХО  МАЇМ,  ЕЛОЙ-ГІМ,  РОУХО МАЇМ ЙОХІЛУ, АФ ЇРҐЕЗУ СЕГОЙМОЙС.

18. ЗОЙРМУ МАІМ ОВОЙС, КОЙЛ НОСНУ ШЕХОКІМ, АФ ХАЦОЦЕХО ЇСГАЛОХУ.

19.  КОЙЛ  РА-АМХО БАҐАЛ’ҐАЛ, ГЕІРУ ВРОКІМ ТЕЙВЕЙЛЬ, РОҐЗО ВАТІР’АШ ГО-ОРЕЦ.

20. БАЙОМ ДАРКЕХО, УШВІЛЕХО БЕМАЇМ РАБІМ, ВЕ’ІКЕВОЙ-СЕХО ЛОЙ  НОЙДО’У.

21. НОХІСО ХАЦОЙН АМЕХО БЕЯД МОЙШЕ ВЕ-АГАРОЙН.

16. Ти міццю Своєю визволив народ Твій, синів Яакова і Йосефа навіки (назавжди)

17. Побачили тебе, всемогутні води, побачили тебе і злякалися, і безодня здригнулася (в Єгипті)

18. Хмари виливали води, Небеса гриміли, блискавка розходилась по всій землі. 

19. Ґолос грому Твого в небесній сфері, блискавки освітили всесвіт, земля здригнулась та гуділа.

20. Шлях Твій  - в море, дорога Твоя в водах великих, але сліди Твої – невідомі. 

21. Вів ТИ, мов стадо овець народ Твій Рукою Моше та Агарона.

(77)

1. ЛАМЕНАЦЕЯХ АЛ ЄДУСУН ЛЕ-ОСОФ МІЗМОЙР.

2. КОЙЛІ ЕЛ ЕЛОЙ-ГІМ ВЕ-ЕЦ’ОКО, КОЙЛІ ЕЛ ЕЛОЙ-ГІМ ВЕГА-АЗІН ЕЙЛОЙ.

3. БЕЙОЙМ ЦОРОСІ АДОЙ-НОЙ ДОРОШТІ, ЙОДІ ЛАЙЛО НІҐРО ВЕЛОЙ СОФУҐ, МЕЙАНО ГІНОХЕЙМ НАФШІ.

4. ЕЗКЕРО ЕЛОЙ-ГІМ ВЕ-ЕГЕМОЙО, ОСІХО  ВЕСІС’АТЕЙФ  РУХІ  СЕЛА.

5. ОХАЗТО ШМУРОЙС ЕЙНОЙ, НІФ’АМТІ  ВЕЛОЙ АДАБЕЙР.

6.  ХІШАВТІ  ЙОМІМ  МІКЕДЕМ, ШЕНОЙС   ОЙЛОМІМ.

7. ЕЗКЕРО НЕҐІНОСІ БАЛОЙЛО, ІМ ЛЕВОВІ  ОСІХО  ВАЙХАПЕЙС  РУХІ.

1. Проводиреві хору для Єдутуна, пісня Асафа.

2. Ґолос мій до Всесильного: я буду молитися; Ґолос мій до Всесильного: Почуй мене!

3. В день лиха мого, я молюся (Господа шукаю) до Нього; рана моя вночі стікає і не виліковується, душа моя відмовляється від утіх.

4. Згадую Всесильного і прагну до Нього; розмовляю я і дух мій виснажується;

5. Ти утримуєш повіки очей моїх, не даючи заснути; я вражений (зворушений) і не можу говорити (відняло в мене мову).

6. Я пам'ятаю (думаю про) старі часи та чудеса з минулого.

7. Згадую спів мій вночі, розмовляю з серцем своїм, і дух мій шукає відповіді.

8. ГАЛЕ-ОЙЛОМІМ ЇЗНАХ АДОЙ-НОЙ, ВЕЛОЙ  ЙОЙСІФ  ЛІРЦОЙС  ОЙД!?

9. ГЕ-ОФЕЙС ЛОНЕЦАХ ХАСДОЙ, ҐОМАР  ОЙМЕР  ЛЕДОЙР  ВОДОЙР!?

10. ГАШОХАХ  ХАНОЙС  ЕЙЛ, ІМ КОФАЦ  БЕ-АФ  РАХАМОВ  СЕЛО!?

11. ВО-ОЙМАР: ХАЛОЙСІ ГІ, ШНОЙС ЄМІН  ЕЛЙОЙН.

12.  ЕЗКОЙР  МА’АЛЕЛЕЙ  ЙО, КІ ЕЗКЕРО  МІКЕДЕМ  ПІЛЬ’ЕХО.

13.  ВЕГОҐІСІ  ВЕХОЛЬ  ПО-ОЛЕХО,  УВА-АЛІЛОЙСЕХО   ОСІХО.

14. ЕЛОЙ-ГІМ, БАКОЙДЕШ ДАРКЕХО, МІ  ЕЙЛ  ҐОДОЙЛ  КЕЙЛОЙ-ГІМ?

15. АТО  ГОЕЙЛ  ОЙСЕЙ  ФЕЛЕ, ГОЙДАТО  ВО-АМІМ УЗЕХО.

8. Невже назавжди Він забув про мене, Боже й не будеш більше милосердним до мене?!

9. Невже назавжди скінчилася доброта (милосердя) Його?!  Невже  він  розсердився        на нас?!

10. Невже Він забув про Своє милосердя?!             В гніві зачинилось милосердя Його?!

11. І я сказав: «Це мій страх - що Бог мені більше не допоможе, не дай Бог...

12 .але я буду згадувати про діла Божі, про Твої чудеса в минулому.

13. Буду думати-гадати ( роздумувати) про всі діяння Твої,  говорити про творіння Твої.

14. Бог! Твої шляхи святі. Хто ще такий великий, як ти?!

15. Ти - Всесильний твориш дивні діла, Міць Твою, ти явив серед народів.

16. ҐОАЛТО БІЗРОЯ АМЕХО, БЕНЕЙ ЯАКОЙВ  ВЕЙОЙСЕЙФ  СЕЛО.

17.  РОУХО  МАЇМ,  ЕЛОЙ-ГІМ,  РОУХО МАЇМ ЙОХІЛУ, АФ ЇРҐЕЗУ СЕГОЙМОЙС.

18. ЗОЙРМУ МАІМ ОВОЙС, КОЙЛ НОСНУ ШЕХОКІМ, АФ ХАЦОЦЕХО ЇСГАЛОХУ.

19.  КОЙЛ  РА-АМХО БАҐАЛ’ҐАЛ, ГЕІРУ ВРОКІМ ТЕЙВЕЙЛЬ, РОҐЗО ВАТІР’АШ ГО-ОРЕЦ.

20. БАЙОМ ДАРКЕХО, УШВІЛЕХО БЕМАЇМ РАБІМ, ВЕ’ІКЕВОЙ-СЕХО ЛОЙ  НОЙДО’У.

21. НОХІСО ХАЦОЙН АМЕХО БЕЯД МОЙШЕ ВЕ-АГАРОЙН.

16. Ти міццю Своєю визволив народ Твій, синів Яакова і Йосефа навіки (назавжди)

17. Побачили тебе, всемогутні води, побачили тебе і злякалися, і безодня здригнулася (в Єгипті)

18. Хмари виливали води, Небеса гриміли, блискавка розходилась по всій землі. 

19. Ґолос грому Твого в небесній сфері, блискавки освітили всесвіт, земля здригнулась та гуділа.

20. Шлях Твій  - в море, дорога Твоя в водах великих, але сліди Твої – невідомі. 

21. Вів ТИ, мов стадо овець народ Твій Рукою Моше та Агарона.

(90)

1. ТЕФІЛО ЛЕ-МОЙШЕ, ІШ ГО-ЕЛОЙГІМ. АДОЙ-НОЙ, МО-ОЙН АТО ГОЇСО ЛОНУ БЕДОЙР ВОДОЙР.

2. БЕТЕРЕМ ГОРІМ ЮЛОДУ, ВАТЕХОЙЛЕЙЛ ЕРЕЦ ВЕ-СЕЙВЕЙЛ, УМЕЙ-ОЛОМ АД ОЙЛОМ АТО ЕЙЛ.

3. ТОШЕЙВ ЕНОЙШ АД ДАКО, ВАТОЙМЕР: ШУВУ ВНЕЙ ОДОМ.

4. КІ ЕЛЕФ ШОНІМ БЕ-ЕЙНЕХО КЕЙОЙМ ЕСМОЙЛ КІ ЯАВОЙР, ВЕ-АШМУРО ВАЛОЙЛО.

5. ЗЕРАМТОМ ШЕЙНО ЇГЮ, БАБОЙКЕР КЕХОЦІР ЯХЛОЙФ.

6.   БАБОЙКЕР   ЙОЦІЦ   ВЕХОЛОФ,      ЛО-ЕРЕВ   ЄМОЙЛЕЙЛ   ВЕ-ЙОВЕЙШ.

1. Молитва Моше, чоловіка Божого. Господи, Ти був для нас притулком з покоління в покоління.

2. До того, як з’явились гори і Ти Створив Землю та Вселенну, от віка й до віку, Ти – Всесильний.

3. Допускаеш зотління тілесне й промовляєш: Вернітесь, діти людські ! (сини людські). 

4. Бо тисяча років в очах Твоїх як день вчорашній; що минув  як мить (як одна нічна варта).

5. Змітаеш іх геть,  вони як сон вранці, неначе трава, що прозябає, (зів’яне)

6. Вранці - цвіте й зеленіє, а під вечір зів'яне й засохне .

7.  КІ  ХОЛІНУ  ВЕ-АПЕХО УВАХАМОСХО  НІВГOЛНУ.

8. ШАТO АВОЙНОЙ-CЕЙНУ ЛЕНЕҐДЕХО, АЛУМЕЙНУ ЛІМЕОЙР ПОНЕХО.

9. КІ ХОЛЬ ЙОМЕЙНУ ПОНУ ВЕ-ЕВРОСЕХО, КІЛІНУ ШОНЕЙНУ ХМО ГЕҐЕ.

10.  ЄМЕЙ  ШЕНОЙСЕЙНУ – ВОГЕМ ШІВ-ІМ ШОНО, ВЕ-ІМ БІҐВУРОЙС – ШМОЙНІМ ШОНО, ВЕРОГБОМ – ОМОЛЬ ВО-ОВЕН, КІ-ҐОЗ,  ХІШ ВАНОУФО.

11. МІ ЙОЙДЕЯ ОЙЗ АПЕХО, УХЕЇР’ОСХО  –  ЕВРОСЕХО!

12.  ЛІМНОЙС  ЙОМЕЙНУ КЕЙН ГОЙДА,  ВЕНОВІ  ЛЕВАВ  ХОХМО.

7. Від гніву Твого нидіємо, від Ярості Твоєї -  залякані. 

8. Поставив Ти гріхи наші перед Собою  приховані наші переступи - перед Світочем Обличчя Твого. 

9. Всі дні наші пройшли в гніві Твоєму, промайнули роки наші як звук.

10. Днів життя нашого - сімдесят літ, а як при силі то вісімдесят і слава (гонор)  їх -  то суєта та марнота бо час скоро минає й ми зникаємо. 

11. Хто знає силу гніву Твого і ярість Твою по мірі страху Твого.

12. Навчи нас, як дні лічити, щоб отримати розумне серце?

13. ШУВО, АДОЙ-НОЙ, АД МОСОЙ? ВЕГІНОХЕЙМ  АЛ  АВОДЕХО!

14. САБЕ-ЕЙНУ ВАБОЙКЕР ХАСДЕХО, УНЕРАНЕНО  ВЕНІСМЕХО  БЕХОЛЬ  ЙОМЕЙНУ.

15. САМХЕЙНУ КІМОЙС ІНІСОНУ, ШНОЙС  РОІНУ  РО-О.

16. ЄЙРО-Е  ЕЛЬ  АВОДЕХО  ПО-ОЛЕХО ВАГAДОРХО  АЛ   БЕНЕЙГЕМ.

17. ВІГІ НОЯМ АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГEЙНУ ОЛЕЙНУ, УМА-АСЕЙ ЙОДЕЙНУ КОЙНЕНО ОЛЕЙНУ, УМА'АСЕЙ  ЙОДЕЙНУ  КОЙНЕНЕЙГУ!

13. Зглянься на Нас, Боже (Повернися до нас) Доколи ти будеш відвертатися від нас? Змилуйся над народом твоім (над служителями Твоїми). 

14. Насити нас вранці милістю Своєю і будемо радіти й веселитись всі дні Наші. 

15. Порадуй нас за дні наші, коли ми страждали, за роки, коли ми зазнавали горя.

16. Нехай відкриється діяння Твого взору -  служителям Твоім, a добро. Твоє їх дітям .

17. І да буде благовоління Господа, Всесильного Нашого,  на нас і творіння рук наших  утверди нам. і творіння наших рук утверди...

(90)

1. ТЕФІЛО ЛЕ-МОЙШЕ, ІШ ГО-ЕЛОЙГІМ. АДОЙ-НОЙ, МО-ОЙН АТО ГОЇСО ЛОНУ БЕДОЙР ВОДОЙР.

2. БЕТЕРЕМ ГОРІМ ЮЛОДУ, ВАТЕХОЙЛЕЙЛ ЕРЕЦ ВЕ-СЕЙВЕЙЛ, УМЕЙ-ОЛОМ АД ОЙЛОМ АТО ЕЙЛ.

3. ТОШЕЙВ ЕНОЙШ АД ДАКО, ВАТОЙМЕР: ШУВУ ВНЕЙ ОДОМ.

4. КІ ЕЛЕФ ШОНІМ БЕ-ЕЙНЕХО КЕЙОЙМ ЕСМОЙЛ КІ ЯАВОЙР, ВЕ-АШМУРО ВАЛОЙЛО.

5. ЗЕРАМТОМ ШЕЙНО ЇГЮ, БАБОЙКЕР КЕХОЦІР ЯХЛОЙФ.

6.   БАБОЙКЕР   ЙОЦІЦ   ВЕХОЛОФ,      ЛО-ЕРЕВ   ЄМОЙЛЕЙЛ   ВЕ-ЙОВЕЙШ.

1. Молитва Моше, чоловіка Божого. Господи, Ти був для нас притулком з покоління в покоління.

2. До того, як з’явились гори і Ти Створив Землю та Вселенну, от віка й до віку, Ти – Всесильний.

3. Допускаеш зотління тілесне й промовляєш: Вернітесь, діти людські ! (сини людські). 

4. Бо тисяча років в очах Твоїх як день вчорашній; що минув  як мить (як одна нічна варта).

5. Змітаеш іх геть,  вони як сон вранці, неначе трава, що прозябає, (зів’яне)

6. Вранці - цвіте й зеленіє, а під вечір зів'яне й засохне .

7.  КІ  ХОЛІНУ  ВЕ-АПЕХО УВАХАМОСХО  НІВГOЛНУ.

8. ШАТO АВОЙНОЙ-CЕЙНУ ЛЕНЕҐДЕХО, АЛУМЕЙНУ ЛІМЕОЙР ПОНЕХО.

9. КІ ХОЛЬ ЙОМЕЙНУ ПОНУ ВЕ-ЕВРОСЕХО, КІЛІНУ ШОНЕЙНУ ХМО ГЕҐЕ.

10.  ЄМЕЙ  ШЕНОЙСЕЙНУ – ВОГЕМ ШІВ-ІМ ШОНО, ВЕ-ІМ БІҐВУРОЙС – ШМОЙНІМ ШОНО, ВЕРОГБОМ – ОМОЛЬ ВО-ОВЕН, КІ-ҐОЗ,  ХІШ ВАНОУФО.

11. МІ ЙОЙДЕЯ ОЙЗ АПЕХО, УХЕЇР’ОСХО  –  ЕВРОСЕХО!

12.  ЛІМНОЙС  ЙОМЕЙНУ КЕЙН ГОЙДА,  ВЕНОВІ  ЛЕВАВ  ХОХМО.

7. Від гніву Твого нидіємо, від Ярості Твоєї -  залякані. 

8. Поставив Ти гріхи наші перед Собою  приховані наші переступи - перед Світочем Обличчя Твого. 

9. Всі дні наші пройшли в гніві Твоєму, промайнули роки наші як звук.

10. Днів життя нашого - сімдесят літ, а як при силі то вісімдесят і слава (гонор)  їх -  то суєта та марнота бо час скоро минає й ми зникаємо. 

11. Хто знає силу гніву Твого і ярість Твою по мірі страху Твого.

12. Навчи нас, як дні лічити, щоб отримати розумне серце?

13. ШУВО, АДОЙ-НОЙ, АД МОСОЙ? ВЕГІНОХЕЙМ  АЛ  АВОДЕХО!

14. САБЕ-ЕЙНУ ВАБОЙКЕР ХАСДЕХО, УНЕРАНЕНО  ВЕНІСМЕХО  БЕХОЛЬ  ЙОМЕЙНУ.

15. САМХЕЙНУ КІМОЙС ІНІСОНУ, ШНОЙС  РОІНУ  РО-О.

16. ЄЙРО-Е  ЕЛЬ  АВОДЕХО  ПО-ОЛЕХО ВАГAДОРХО  АЛ   БЕНЕЙГЕМ.

17. ВІГІ НОЯМ АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГEЙНУ ОЛЕЙНУ, УМА-АСЕЙ ЙОДЕЙНУ КОЙНЕНО ОЛЕЙНУ, УМА'АСЕЙ  ЙОДЕЙНУ  КОЙНЕНЕЙГУ!

13. Зглянься на Нас, Боже (Повернися до нас) Доколи ти будеш відвертатися від нас? Змилуйся над народом твоім (над служителями Твоїми). 

14. Насити нас вранці милістю Своєю і будемо радіти й веселитись всі дні Наші. 

15. Порадуй нас за дні наші, коли ми страждали, за роки, коли ми зазнавали горя.

16. Нехай відкриється діяння Твого взору -  служителям Твоім, a добро. Твоє їх дітям .

17. І да буде благовоління Господа, Всесильного Нашого,  на нас і творіння рук наших  утверди нам. і творіння наших рук утверди...

(105)

1. ГОЙДУ ЛАДОЙ-НОЙ, КІР’У ВІШМОЙ, ГОЙДІ-У  ВО'АМІМ АЛІЛОЙСОВ!

2. ШІ’РУ ЛОЙ, ЗАМРУ ЛОЙ, СІ’ХУ БЕХОЛЬ  НІФЛЕОЙСОВ!

3. ГІCГАЛЕЛУ БЕШЕЙМ КОДШОЙ, ЇСМАХ  ЛЕЙВ  МЕВАКШЕЙ  АДОЙ-НОЙ!

4.   ДІРШУ  АДОЙ-НОЙ  ВЕ’УЗОЙ БАКШУ   ФОНОВ   ТОМІД!

5. ЗІХРУ НІФЛЕОЙСОВ АШЕР ОСО, МОЙФСОВ  УМІШ-ПЕТЕЙ  ФІВ!

6. ЗЕРА АВРОГОМ АВДОЙ, БНЕЙ Я'АКОЙВ,  БЕХІРОВ.

7. ГУ АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГЕЙНУ, БЕХОЛЬ  ГO-OРЕЦ  МІШПОТОВ.

8.  ЗОХАР  ЛЕОЙЛОМ  БРІСОЙ,  ДОВОР ЦІВО  ЛЕЕЛЕФ  ДОЙР.

1. Слава Богу, ім'я його призивати і про великі справи його всім сповіщати.

2. Cпівайте Йому, грайте Йому, розповідайте про Всі чудеса Його.

3. Хваліться Іменем Його Святим, нехай веселиться серце тих, то шукає Б-га.

4. Запитуйте у Б-га, шукайте Його та радьтеся з Ним у всьому, що ви робите. Постійно шукайте Його Лице в своєму Житті.

5. Памятай про чудеса Його, які Він сотворив, про знамення Його та правосуддя вуст Його.

6. Потомки Авраама, служителя Його, Сини Яакова, вибрані Його.

7. Він Б-г, Всесильний Наш, по всій Землі - правосуддя Його.

8. Памятає Завіт ( Союз ) Свій навіки - Слово, заповідане на тисячу поколінь...

9. АШЕР КОРАС ЕС АВРОГОМ, УШВУОСОЙ  ЛЕЇСХОК.

10. ВАЯАМІДЕГО ЛЕЯ'АКОЙВ ЛЕХОЙК, ЛЕ-ЇСРОЕЙЛ   БЕРІС  ОЙЛОМ.

11. ЛЕЙМОЙР:  ЛЕХО ЕТЕЙН ЕС ЕРЕЦ КЕНО-АН, ХЕВЕЛЬ  НАХАЛАСХЕМ.

12.   БІГ-ЙОЙСОМ  МЕСЕЙ  МІСПОР, КІМ-АТ  ВЕҐОРІМ  БО.

13. ВАІСГАЛХУ МІҐОЙ ЕЛ ҐОЙ, МІМАМЛОХО   ЕЛ  AM  АХЕЙР.

14. ЛО ГІНІАХ ОДОМ ЛЕ-ОШКОМ, ВАЙОЙХАХ  АЛЕЙГЕМ  МЕЛОХІМ.

15.  АЛ  ТІҐ-У ВІМШІХОЙ, ВЕЛІНВІАЙ АЛ  ТОРЕЮ!

16.  ВАІКРО  РО-ОВ  АЛ  ГО-ОРЕЦ, КОЛЬ МАТЕЙ   ЛЕХЕМ   ШОВОР.

17. ШОЛАХ ЛІФНЕЙГЕМ ІШ, ЛЕ-ЕВЕД НІМКАР  ЙОЙСЕЙФ.

9.  Заповіт, який він уклав з Авраамом. І присягу присягнув Ісакові.

10.  Встановив Він (це) для Яакова законом, для Ізраіля -  вічним союзом.

11. Сказав: Тобі віддам я країну Кнаан (ісраейл) як наділ насліддя вашого. 

12. Коли вони були малочисленні недовго проживши в ній.

13. І переходили вони від народу до народу, від одного царства до іншого царства.

14. Не дозволяв Він нікому їх притісняти й наказував про них царям:

15 “не чіпайте помазанників Моїх і пророкам Моїм не робіть зла.”

16. Він призвав голод на землю  і всякі запаси хліба скінчились

17. Послав перед ними чоловіка: в рабство був проданий Йосеф.

18. ІНУ ВАКЕВЕЛЬ РАҐЛОЙ, БАРЗЕЛЬ БО-О НАФШОЙ.

19. АД ЕЙС БОЙ ДВОРОЙ, ІМРАС АДОЙ-НОЙ  ЦРОФОСГУ.

20. ШOЛАХ МЕЛЕХ – ВАЯТІРЕЙГУ, МОЙШЕЙЛ  АМІМ  –  ВАЄФАТЕХЕЙГУ.

21. СOМОЙ ОДОЙН ЛЕВЕЙСОЙ, УМОЙШЕЙЛЬ  БЕХОЛЬ  КІНЬЙОНОЙ.

22. ЛЕСОЙР СОРОВ БЕНАФШОЙ, УЗКЕЙНОВ  ЄХАКЕЙМ.

23. ВАЙОВОЙ ЇСРОЕЙЛ МІЦРОЇМ, ВЕЯАКОЙВ ҐОР БЕЕРЕЦ ХОМ.

24. ВАЄФЕР ЕC АМОЙ МЕОЙД, ВАЯАЦІМЕЙГУ  МІЦОРОВ.

25.  ГОФАХ ЛІБOМ ЛІСНОЙ АМОЙ, ЛЕГІCНАКЕЙЛЬ  БА'АВОДОВ.

26.  ШOЛАХ  МОЙШЕ  АВДОЙ, АГАРОЙН   АШЕР   БOХАР  БОЙ.

18. Йому одягли наручники на ноги. І душа його була скована в заліза (у в'язниці).

19. Поки не сповнилося слово Його, сказане Б-гом Його очистило.

20. Послав царь і розкували його , послав володар народів і визволили Його.

21. Поставив його Господарем над домом своїм, правителем усіх маєтностей його.

22. Щоб прив'язати князів до душі його, і старців розуму навчав.

23. І прийшов Ізраїль в Єгипет і Яаков жив в краіні Хама (в Єгипті).

24. Дуже розмножив Він народ Cвій, зробив Його сильніше ворогів Його.

25. Бог звернув серця єгиптян до ненависті до Його народу та до знущання над ними.

26. Послав Він Слугу Моше  і Аарона якого вибрав Він

27.   СОМУ ВОМ ДІВРЕЙ ОЙСОЙСОВ – УМОЙФСІМ БЕЕРЕЦ ХОМ.

28.   ШОЛАХ  ХОЙШЕХ – ВАЯХШІХ, ВЕЛОЙ  МОРУ  ЕС  ДЕВОРОЙ.

29.   ГOФАХ ЕC МЕЙМЕЙГЕМ ЛЕДOМ, ВАЙОМЕС  ЕС ДЕҐОСОМ.

30. ШОРАЦ АРЦОМ ЦЕФАРДЕІМ, БЕХАДРЕЙ   МАЛХЕЙЕМ.

31. ОМАР – ВАЙОВОЙ ОРОЙВ, КІНІМ БЕХОЛЬ  ҐЕВУЛОМ.

32. НОСАН ҐІШМЕЙГЕМ БОРОД, ЕЙШ ЛЕГАВОЙС  БЕАРЦОМ.

33. ВАЯХ ҐАФНОМ УСЕ-ЕЙНОСОМ, ВАЄШАБЕЙР  ЕЙЦ  ҐЕВУЛОМ.

34. ОМАР – ВАЙОВОЙ АРБЕ, ВЕЄЛЕК ВЕ-ЕЙН  МІСПОР.

35. ВАЙОЙХАЛЬ КОЛЬ ЕЙСЕВ БЕ'АРЦОМ, ВАЙОЙХАЛЬ ПРІ   АДМОСОМ.

27. Вони явили їм (народу його) знамення Його, чудеса в країні Єгипетській.

28. Наслав Він темряву і стало темно - не противились Слову Його.

29.   Перемінив (змінив) Він  воду  на  кров  і поморив рибу всю.

30.  їхня  країна  була  повна  жаб, а також кімнати   царів.

31. промовив він, і з'явилися багато диких звірів та вошей по всій землі,

32. Замість дощу послав на них град, вогонь полумяний на іх землю 

33. Побив виноград та смоковниці іх, ( фігове дерево) поламав дерева в їхньому краї

34. Повелів і з'явилась сарана й акриди без числа.

35. Зажерли вони всю траву краіні їх; - зажерли плоди землі їх.

36.  ВАЯХ  КОЛЬ  БЕХОЙР  БЕ'АРЦОМ, РЕЙШІС  ЛЕХОЛЬ   ОЙНОМ.

37.  ВАЙОЦІЕЙМ  БЕХЕСЕФ ВЕЗОГОВ, ВЕ-ЕЙН  БІШВОТОВ  КОЙШЕЙЛ.

38.  СОMАХ  МІЦРАЇМ  БЕЦЕЙСОМ,  КІ НОФАЛЬ  ПАХДОМ  АЛЕЙГЕМ.

39. ПОРАС ОНОН ЛЕМОСОХ, ВЕ-ЕЙШ ЛЕГO'ІР  ЛOЙЛО.

40. ШО'АЛЬ – ВАЙОВЕЙ СЛОВ, ВЕЛЕХЕМ   ШОМАЇМ   ЯСБІ'ЕМ.

41. ПОСАХ ЦУР – ВАЙОЗУВУ МОЇМ, ГOЛХУ  БАЦІЙОЙС  НОГОР.

42. КІ ЗOХАР ЕC ДЕВАР КОДШОЙ, ЕС АВРОГОМ  АВДОЙ.

43. ВАЙОЙЦІ АМОЙ ВЕСОСОЙН, БЕРІНО  ЕС  БЕХІРОВ.

44. ВАЇТЕЙН ЛОГЕМ АРЦОЙС ҐОЇМ, ВА'АМАЛЬ  ЛЕУМІМ  ЇРОШУ.

45. БА'АВУР ЇШМЕРУ ХУКОВ, ВЕСОЙРОЙСОВ ЇНЦОЙРУ – ГАЛЕЛУЙО!

36.  І повбивав всякий перворід в краіні іх, первінців всієї сили їх.

37.  І вивів Ізраїль зі сріблом та золотом і жоден з народу його не пропав.

38. Зрадів Єгипет їх виходу бо боялися вони іх

39. Простер він хмару свою завісою; вогонь, щоб ніч освітити

40. Ізраїль попросив, і Він послав перепелів, і нагодував їх небесним хлібом.

41. Розколов він скелю і ринула вода; потекли ріки по місцям висохшим.

42. Бо Памятав, Він Слово Святе Своє, яке він дав Авра'аму, слузі Своєму.

43. і вивів Він нарід свій (вибраних своїх ) в радощах  та з  піснеспівами.

44. І віддав землі народів - добро племен унаслідували.

45. Щоб вони берегли Його завіти - вказівки Його виконували!  Прославляйте Б-га.

(105)

1. ГОЙДУ ЛАДОЙ-НОЙ, КІР’У ВІШМОЙ, ГОЙДІ-У  ВО'АМІМ АЛІЛОЙСОВ!

2. ШІ’РУ ЛОЙ, ЗАМРУ ЛОЙ, СІ’ХУ БЕХОЛЬ  НІФЛЕОЙСОВ!

3. ГІCГАЛЕЛУ БЕШЕЙМ КОДШОЙ, ЇСМАХ  ЛЕЙВ  МЕВАКШЕЙ  АДОЙ-НОЙ!

4.   ДІРШУ  АДОЙ-НОЙ  ВЕ’УЗОЙ БАКШУ   ФОНОВ   ТОМІД!

5. ЗІХРУ НІФЛЕОЙСОВ АШЕР ОСО, МОЙФСОВ  УМІШ-ПЕТЕЙ  ФІВ!

6. ЗЕРА АВРОГОМ АВДОЙ, БНЕЙ Я'АКОЙВ,  БЕХІРОВ.

7. ГУ АДОЙ-НОЙ ЕЛОЙ-ГЕЙНУ, БЕХОЛЬ  ГO-OРЕЦ  МІШПОТОВ.

8.  ЗОХАР  ЛЕОЙЛОМ  БРІСОЙ,  ДОВОР ЦІВО  ЛЕЕЛЕФ  ДОЙР.

1. Слава Богу, ім'я його призивати і про великі справи його всім сповіщати.

2. Cпівайте Йому, грайте Йому, розповідайте про Всі чудеса Його.

3. Хваліться Іменем Його Святим, нехай веселиться серце тих, то шукає Б-га.

4. Запитуйте у Б-га, шукайте Його та радьтеся з Ним у всьому, що ви робите. Постійно шукайте Його Лице в своєму Житті.

5. Памятай про чудеса Його, які Він сотворив, про знамення Його та правосуддя вуст Його.

6. Потомки Авраама, служителя Його, Сини Яакова, вибрані Його.

7. Він Б-г, Всесильний Наш, по всій Землі - правосуддя Його.

8. Памятає Завіт ( Союз ) Свій навіки - Слово, заповідане на тисячу поколінь...

9. АШЕР КОРАС ЕС АВРОГОМ, УШВУОСОЙ  ЛЕЇСХОК.

10. ВАЯАМІДЕГО ЛЕЯ'АКОЙВ ЛЕХОЙК, ЛЕ-ЇСРОЕЙЛ   БЕРІС  ОЙЛОМ.

11. ЛЕЙМОЙР:  ЛЕХО ЕТЕЙН ЕС ЕРЕЦ КЕНО-АН, ХЕВЕЛЬ  НАХАЛАСХЕМ.

12.   БІГ-ЙОЙСОМ  МЕСЕЙ  МІСПОР, КІМ-АТ  ВЕҐОРІМ  БО.

13. ВАІСГАЛХУ МІҐОЙ ЕЛ ҐОЙ, МІМАМЛОХО   ЕЛ  AM  АХЕЙР.

14. ЛО ГІНІАХ ОДОМ ЛЕ-ОШКОМ, ВАЙОЙХАХ  АЛЕЙГЕМ  МЕЛОХІМ.

15.  АЛ  ТІҐ-У ВІМШІХОЙ, ВЕЛІНВІАЙ АЛ  ТОРЕЮ!

16.  ВАІКРО  РО-ОВ  АЛ  ГО-ОРЕЦ, КОЛЬ МАТЕЙ   ЛЕХЕМ   ШОВОР.

17. ШОЛАХ ЛІФНЕЙГЕМ ІШ, ЛЕ-ЕВЕД НІМКАР  ЙОЙСЕЙФ.

9.  Заповіт, який він уклав з Авраамом. І присягу присягнув Ісакові.

10.  Встановив Він (це) для Яакова законом, для Ізраіля -  вічним союзом.

11. Сказав: Тобі віддам я країну Кнаан (ісраейл) як наділ насліддя вашого. 

12. Коли вони були малочисленні недовго проживши в ній.

13. І переходили вони від народу до народу, від одного царства до іншого царства.

14. Не дозволяв Він нікому їх притісняти й наказував про них царям:

15 “не чіпайте помазанників Моїх і пророкам Моїм не робіть зла.”