תיקון הכללי באותיות גדולות

TIKUN HAKLALI

Hareiní mekasher atzmí baamirat haasará mizmorim eilu lechol hatzadikim haamitiim she be´doreinu. Ulechol hatzadikim haamitiim shochnei afar kedoshim asher ba´aretz hema. Uvifrat le´rabeinu hakadosh tzadik yesod olam “nachal novea mekor chochmá”   (mishlei) rabeinu nachman ben feigue na nach nachma nachman meuman zechutam yaguen aleinu ve´al kol israel amén.

TIKUN HAKLALI

Hareiní mekasher atzmí baamirat haasará mizmorim eilu lechol hatzadikim haamitiim she be´doreinu. Ulechol hatzadikim haamitiim shochnei afar kedoshim asher ba´aretz hema. Uvifrat le´rabeinu hakadosh tzadik yesod olam “nachal novea mekor chochmá”   (mishlei) rabeinu nachman ben feigue na nach nachma nachman meuman zechutam yaguen aleinu ve´al kol israel amén.

16 -(Berachá)

1. Michtam ledavid, shomrêni El ki chassiti vach;

“Michtam” de David. Proteja­me, ó Eterno, porque em Ti busquei refúgio.

2.  Amart ladonai, Adonai áta, tovati bal alêcha;

Ao meu D’us proclamei: És meu Senhor e meu Benfeitor, e nada há para mim acima de Ti.

3. Licdoshim asher  baárets  hêma,  veadirei col   cheftsi  vam;

Quanto aos puros e santos da terra, são as figuras ilustres com quem me comprazo.

4. Yirbu  atsevotam,  acher maharu, bal assich niskeihem midam,  uval  essa et shemotam al sefatai;

Porém, padecerão severas penas aqueles que trocam sua confiança no Eterno por falsos deuses. Não participarei das libações com o sangue de suas oferendas e seus nomes não serão pronunciados por meus lábios.

5. Adonai  menat chelki vechossi, atá tomich gorali;

O Eterno é a porção da minha herança e do meu cálice. É de minha sorte, o sustentáculo.

6. Chavalim nafelu li baneimim, af nachalat shafera alai;

Aprazíveis e amenos são os lugares a mim destinados, bela é a minha herança.

7. Avarech et Adonai  asher ieatsáni,  af leilot  yisserúni  chil’iotai;

Bendirei ao Eterno que me guia; e até de noite, me adverte o coração.

8. Shivíti Adonai lenegdi tamid, ki mimini  bal emot;

Estou sempre consciente da presença do Eterno; estando Ele à minha direita, nada poderá me abalar.

9. Lachen samach libi vaiáguel kevodi, af bessari yishcon lavêtach;

Por isto se alegra meu coração, se regozija minha alma, descansa seguro meu corpo.

10. Ki  lo taazov  nafshi  lish’ol,  lo titen  chassidechá lir’ot shachat;

Pois ao abismo não abandonarás a minha alma, nem permitirás que com a corrupção eu me depare.

11. Todiêni orach chayim, sóva semachot et panêcha, neimot biminchá nétsach;

Far­me­ás conhecer a vereda da vida; em Tua Presença a alegria se torna plena; à Tua Destra, as delícias são eternas.

16 -(Berachá)

1. Michtam ledavid, shomrêni El ki chassiti vach;

“Michtam” de David. Proteja­me, ó Eterno, porque em Ti busquei refúgio.

2.  Amart ladonai, Adonai áta, tovati bal alêcha;

Ao meu D’us proclamei: És meu Senhor e meu Benfeitor, e nada há para mim acima de Ti.

3. Licdoshim asher  baárets  hêma,  veadirei col   cheftsi  vam;

Quanto aos puros e santos da terra, são as figuras ilustres com quem me comprazo.

4. Yirbu  atsevotam,  acher maharu, bal assich niskeihem midam,  uval  essa et shemotam al sefatai;

Porém, padecerão severas penas aqueles que trocam sua confiança no Eterno por falsos deuses. Não participarei das libações com o sangue de suas oferendas e seus nomes não serão pronunciados por meus lábios.

5. Adonai  menat chelki vechossi, atá tomich gorali;

O Eterno é a porção da minha herança e do meu cálice. É de minha sorte, o sustentáculo.

6. Chavalim nafelu li baneimim, af nachalat shafera alai;

Aprazíveis e amenos são os lugares a mim destinados, bela é a minha herança.

7. Avarech et Adonai  asher ieatsáni,  af leilot  yisserúni  chil’iotai;

Bendirei ao Eterno que me guia; e até de noite, me adverte o coração.

8. Shivíti Adonai lenegdi tamid, ki mimini  bal emot;

Estou sempre consciente da presença do Eterno; estando Ele à minha direita, nada poderá me abalar.

9. Lachen samach libi vaiáguel kevodi, af bessari yishcon lavêtach;

Por isto se alegra meu coração, se regozija minha alma, descansa seguro meu corpo.

10. Ki  lo taazov  nafshi  lish’ol,  lo titen  chassidechá lir’ot shachat;

Pois ao abismo não abandonarás a minha alma, nem permitirás que com a corrupção eu me depare.

11. Todiêni orach chayim, sóva semachot et panêcha, neimot biminchá nétsach;

Far­me­ás conhecer a vereda da vida; em Tua Presença a alegria se torna plena; à Tua Destra, as delícias são eternas.

32 - (Ashrei)

1. Ledavid maskil,  ashrei nessui pêsha kessui chataá;

De David, um “Maskil”. Bem­aventurado aquele cuja transgressão é perdoada e seu pecado é relevado.

2. Ashrei adam lo iach’shov  Adonai  lo avon, veein beruchó remiá;

Bem-aventurado o homem que o Eterno não considera iníquo e em cujo espírito não há falsidade.

3. Ki hecheráshti balu atsamai, beshaagati col haiom;

Enquanto calei, meus ossos se definhavam e meus gemidos ecoavam todo o tempo

4. Ki  iomam valaila  tichbad alai iadêcha, nepach leshadi becharvonei cáyits séla;

Pois dia e noite pesava Tua mão sobre mim e desvanecia minha força.

5. Chatati odiachá vaavoni lo chissíti, amarti  odê alei feshaai ladonai, veatá nassáta avon chatati séla;

Então, meus pecados a Ti confessei e minha iniquidade não encobri; eu disse: “Confessarei minhas transgressões para o Eterno”, e Tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

6. Al  zot  yitpalel  col  chassid  elêcha   leet   metso, rac  leshétef   máim  rabim  elav  lo  iaguíu;

Por isso, suplicará a Ti todo devoto no momento propício, para que a correnteza das águas revoltas não o alcance.

7. Ata  séter li  (*Pausar)   mitsar titserêni, ranei falet tessovevêni séla;

Tu és meu abrigo, dos infortúnios me guardas; com cânticos de salvação me envolves.

8.  Askilechá  veorechá  bedérech  zu  telech,  iatsá  alêcha  eini;

Diz o Eterno: “Instruir­te­ei e te guiarei no caminho a seguir; Meus olhos sobre ti te orientarão".

9. Al  tihiú  kessus  keféred  ein  havin,  beméteg varéssen edió  livlom bal  kerov elêcha;

Não sejam como o cavalo ou como a mula que não possuem compreensão, e que apenas com rédea e cabresto podem ser domados, e que não se aproximam de ti.

10. Rabim mach’ovim larashá, vehabotêach badonai chéssed iessovevênu;

Muitos são os sofrimentos do ímpio, porém aquele que confia no Eterno, a benevolência o envolve.

11. Simchu vadonai veguílu tsadikim,  veharnínu col  yishrê   lev;

Alegrem­se no Eterno e rejubilem­se, ó justos, e exultai todos os retos de coração.

32 - (Ashrei)

1. Ledavid maskil,  ashrei nessui pêsha kessui chataá;

De David, um “Maskil”. Bem­aventurado aquele cuja transgressão é perdoada e seu pecado é relevado.

2. Ashrei adam lo iach’shov  Adonai  lo avon, veein beruchó remiá;

Bem-aventurado o homem que o Eterno não considera iníquo e em cujo espírito não há falsidade.

3. Ki hecheráshti balu atsamai, beshaagati col haiom;

Enquanto calei, meus ossos se definhavam e meus gemidos ecoavam todo o tempo

4. Ki  iomam valaila  tichbad alai iadêcha, nepach leshadi becharvonei cáyits séla;

Pois dia e noite pesava Tua mão sobre mim e desvanecia minha força.

5. Chatati odiachá vaavoni lo chissíti, amarti  odê alei feshaai ladonai, veatá nassáta avon chatati séla;

Então, meus pecados a Ti confessei e minha iniquidade não encobri; eu disse: “Confessarei minhas transgressões para o Eterno”, e Tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

6. Al  zot  yitpalel  col  chassid  elêcha   leet   metso, rac  leshétef   máim  rabim  elav  lo  iaguíu;

Por isso, suplicará a Ti todo devoto no momento propício, para que a correnteza das águas revoltas não o alcance.

7. Ata  séter li  (*Pausar)   mitsar titserêni, ranei falet tessovevêni séla;

Tu és meu abrigo, dos infortúnios me guardas; com cânticos de salvação me envolves.

8.  Askilechá  veorechá  bedérech  zu  telech,  iatsá  alêcha  eini;

Diz o Eterno: “Instruir­te­ei e te guiarei no caminho a seguir; Meus olhos sobre ti te orientarão".

9. Al  tihiú  kessus  keféred  ein  havin,  beméteg varéssen edió  livlom bal  kerov elêcha;

Não sejam como o cavalo ou como a mula que não possuem compreensão, e que apenas com rédea e cabresto podem ser domados, e que não se aproximam de ti.

10. Rabim mach’ovim larashá, vehabotêach badonai chéssed iessovevênu;

Muitos são os sofrimentos do ímpio, porém aquele que confia no Eterno, a benevolência o envolve.

11. Simchu vadonai veguílu tsadikim,  veharnínu col  yishrê   lev;

Alegrem­se no Eterno e rejubilem­se, ó justos, e exultai todos os retos de coração.

41 - (Maskil)

1 .Lamenatsêach mizmor ledavid;

Ao mestre do canto, um salmo de David.

2. Ashrei maskil el dal, beiom raá iemaletêhu Adonai;

Bem-aventurado aquele que atenta para o debilitado; no dia de seu infortúnio o Eterno o livrará.

3. Adonai yishmerêhu vichaiêhu veushar baárets, veal titenêhu benéfesh oievav;

Ele o guardará e o fará viver, será feliz na terra e não será entregue às mãos de seus inimigos.

4. Adonai yis’adênu al  éres devai, col mishcavó hafáchta vecholió;

Na enfermidade o Eterno lhe dará amparo; seu leito guardará quando uma doença o acometer.

5. Ani amárti Adonai chonêni, refaá nafshi ki chatáti  lach;

Eu pedi: “Concede­me Tua graça, ó Eterno, e cura minha alma, mesmo tendo eu pecado contra Ti”.

6. Oivay iomeru ra li, matai iamut veavad shemó;

Meus inimigos só me desejam mal: “Quando perecerá e quando será erradicado seu nome?”

7. Veim ba lir’ot  shav iedaber, libo yicbats áven lo, ietse lachuts iedaber ;

Se vem me visitar, são insinceros; maldade lhe preenche o coração, e ao sair só notícias más divulgarão.

8. Iachad alai  yit’lachashu  col  soneai,  alai  iach’shevu raá li;

Se unem para, contra mim, murmurar, e pensamentos malévolos a mim dirigem.

9. Devar  beliáal  iatsuc bo, vaasher  shachav  lo  iossif lacum;

Maligna doença o acometeu. Caído está e não conseguirá se reerguer.

10. Gam ish  shelomi asher  batachti vo ochel lachmi, higdil alai  akev;

Até o amigo em quem confiei e que partilhava de meu pão também me traiu.

11. Veatá  Adonai  chonêni vahakimêni, vaashalemá lahem;

Mas Tu, ó Eterno, compadeceste de mim. Levanta­me e lhes darei a resposta merecida.

12. Bezot iadáti ki chafáts’ta bi, ki lo iaría oievi alai;

Saberei assim que Te comprazes em mim e que, portanto, não triunfará sobre mim meu inimigo.

13. Vaani  betumi  tamáchta bi, vatatsivêni lefanêcha leolam;

Incólume me sustentarás e em Tua  presença me manterás para sempre.

14. Baruch Adonai  Elohei Yisrael mehaolam vead haolam, amen veamen;

Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, para todo o sempre. Amen! Assim seja!

41 - (Maskil)

1 .Lamenatsêach mizmor ledavid;

Ao mestre do canto, um salmo de David.

2. Ashrei maskil el dal, beiom raá iemaletêhu Adonai;

Bem-aventurado aquele que atenta para o debilitado; no dia de seu infortúnio o Eterno o livrará.

3. Adonai yishmerêhu vichaiêhu veushar baárets, veal titenêhu benéfesh oievav;

Ele o guardará e o fará viver, será feliz na terra e não será entregue às mãos de seus inimigos.

4. Adonai yis’adênu al  éres devai, col mishcavó hafáchta vecholió;

Na enfermidade o Eterno lhe dará amparo; seu leito guardará quando uma doença o acometer.

5. Ani amárti Adonai chonêni, refaá nafshi ki chatáti  lach;

Eu pedi: “Concede­me Tua graça, ó Eterno, e cura minha alma, mesmo tendo eu pecado contra Ti”.

6. Oivay iomeru ra li, matai iamut veavad shemó;

Meus inimigos só me desejam mal: “Quando perecerá e quando será erradicado seu nome?”

7. Veim ba lir’ot  shav iedaber, libo yicbats áven lo, ietse lachuts iedaber ;

Se vem me visitar, são insinceros; maldade lhe preenche o coração, e ao sair só notícias más divulgarão.

8. Iachad alai  yit’lachashu  col  soneai,  alai  iach’shevu raá li;

Se unem para, contra mim, murmurar, e pensamentos malévolos a mim dirigem.

9. Devar  beliáal  iatsuc bo, vaasher  shachav  lo  iossif lacum;

Maligna doença o acometeu. Caído está e não conseguirá se reerguer.

10. Gam ish  shelomi asher  batachti vo ochel lachmi, higdil alai  akev;

Até o amigo em quem confiei e que partilhava de meu pão também me traiu.

11. Veatá  Adonai  chonêni vahakimêni, vaashalemá lahem;

Mas Tu, ó Eterno, compadeceste de mim. Levanta­me e lhes darei a resposta merecida.

12. Bezot iadáti ki chafáts’ta bi, ki lo iaría oievi alai;

Saberei assim que Te comprazes em mim e que, portanto, não triunfará sobre mim meu inimigo.

13. Vaani  betumi  tamáchta bi, vatatsivêni lefanêcha leolam;

Incólume me sustentarás e em Tua  presença me manterás para sempre.

14. Baruch Adonai  Elohei Yisrael mehaolam vead haolam, amen veamen;

Bendito seja o Eterno, D’us de Israel, para todo o sempre. Amen! Assim seja!

42 -(Shir )

1. Lamenatsêach maskil livnei  Côrach;

Ao mestre do canto, um “Maskil” dos filhos de Côrach.

2. Keaial  taarog  al  afikei  máim, ken nafshi taarog  elêcha  Elohim;

Como um cervo que anseia pelas fontes de água, assim minha alma Te busca, ó D’us meu.

3. Tsamea nafshi  lelohim  leel chai, matai  avó veeraê  penei Elohim;

Ela está sedenta de Ti, ó D’us vivo; quando poderei contemplar Tua Divina face?

4. Haieta li dim’ati  léchem iomam valáila,  beemor elai col haiom aiê Elohêcha;

Minhas lágrimas foram, dia e noite, meu alimento, enquanto todos questionavam: “Onde está teu D’us?”

5. Êle ezkerá  veesh’pechá  alai nafshi,  ki eevor bassach  edadem  ad  beit  Elohim,  becol  riná  vetodá hamon chogueg;

Recordo, e isto me conforta a alma, quando precedia multidões seguindo para a Casa do Eterno, com voz de júbilo e louvor.

6. Ma tishtochachi nafshi vatehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panav;

Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda ei de louvá­Lo por Sua Presença salvadora.

7. Elohai alai nafshi tishtochach, al ken ezcorchá meérets  Iarden  vechermonim  mehar mits’ar;

D’us meu, esmorecida está a minha alma e penso em Ti na terra do Jordão, do Hermon e do monte Mizar;

8. Tehom el tehom corê lecol tsinorêcha, col mishbarêcha vegalêcha  alai  aváru;

Do abismo as águas chamam as torrentes no troar de suas cataratas, e todos os vagalhões se precipitaram sobre mim.

9. Iomam ietsavé  Adonai  chasdó  uvalaila  shiró imi,  tefilá  leel  chaiai;

Possa, durante o dia, derramar o Eterno Seu carinhoso desvelo, para que, à noite, eu Lhe eleve uma canção, uma prece ao D’us de minha vida.

10. Omerá  leel  sal’i, láma shechachtáni, láma coder elech  beláchats  oiev;

E eu imploro: “D’us, minha Rocha, por que me esqueceste? Por que devo caminhar nas trevas sob a pressão de meus inimigos?”

11. Berétsach beatsmotai  cherfuni  tsorerai,  beomram elai col haiom aiê Elohêcha;

Como uma espada perfurando meu corpo, soam para mim as ironias de meus opressores, que só vivem a me dizer: “Onde está teu D’us?”

12. Ma tishtochachi  nafshi umá tehemi alai, hochili lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai;

Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda ei de louvá­Lo por Sua  Presença salvadora, ó D’us meu.

42 -(Shir )

1. Lamenatsêach maskil livnei  Côrach;

Ao mestre do canto, um “Maskil” dos filhos de Côrach.

2. Keaial  taarog  al  afikei  máim, ken nafshi taarog  elêcha  Elohim;

Como um cervo que anseia pelas fontes de água, assim minha alma Te busca, ó D’us meu.

3. Tsamea nafshi  lelohim  leel chai, matai  avó veeraê  penei Elohim;

Ela está sedenta de Ti, ó D’us vivo; quando poderei contemplar Tua Divina face?

4. Haieta li dim’ati  léchem iomam valáila,  beemor elai col haiom aiê Elohêcha;

Minhas lágrimas foram, dia e noite, meu alimento, enquanto todos questionavam: “Onde está teu D’us?”

5. Êle ezkerá  veesh’pechá  alai nafshi,  ki eevor bassach  edadem  ad  beit  Elohim,  becol  riná  vetodá hamon chogueg;

Recordo, e isto me conforta a alma, quando precedia multidões seguindo para a Casa do Eterno, com voz de júbilo e louvor.

6. Ma tishtochachi nafshi vatehemi alai, hochíli lelohim ki od odênu ieshuót panav;

Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda ei de louvá­Lo por Sua Presença salvadora.

7. Elohai alai nafshi tishtochach, al ken ezcorchá meérets  Iarden  vechermonim  mehar mits’ar;

D’us meu, esmorecida está a minha alma e penso em Ti na terra do Jordão, do Hermon e do monte Mizar;

8. Tehom el tehom corê lecol tsinorêcha, col mishbarêcha vegalêcha  alai  aváru;

Do abismo as águas chamam as torrentes no troar de suas cataratas, e todos os vagalhões se precipitaram sobre mim.

9. Iomam ietsavé  Adonai  chasdó  uvalaila  shiró imi,  tefilá  leel  chaiai;

Possa, durante o dia, derramar o Eterno Seu carinhoso desvelo, para que, à noite, eu Lhe eleve uma canção, uma prece ao D’us de minha vida.

10. Omerá  leel  sal’i, láma shechachtáni, láma coder elech  beláchats  oiev;

E eu imploro: “D’us, minha Rocha, por que me esqueceste? Por que devo caminhar nas trevas sob a pressão de meus inimigos?”

11. Berétsach beatsmotai  cherfuni  tsorerai,  beomram elai col haiom aiê Elohêcha;

Como uma espada perfurando meu corpo, soam para mim as ironias de meus opressores, que só vivem a me dizer: “Onde está teu D’us?”

12. Ma tishtochachi  nafshi umá tehemi alai, hochili lelohim ki od odênu ieshuót panai velohai;

Por que te abates, então, alma minha? Por que angustias o meu ser? Espera em D’us, pois ainda ei de louvá­Lo por Sua  Presença salvadora, ó D’us meu.

59 -(Nitzuach)

1. Lamenatsêach al tash’chet ledavid michtam, bishlôach Shaul vayishmeru et habáyit lahamitó;

Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando Saul enviou homens para vigiarem a sua casa com o objetivo de matá­lo.

2. Hatsilêni meoievai, Elohai, mimitcomemai tessaguevêni;

Salva­me de meus inimigos, ó meu D’us; fortalece­me contra os que contra mim se levantam.

3. Hatsilêni mipôalei áven, umeanshei damim hoshiêni;

Salva­me dos malfeitores, livra­me dos sanguinários.

4.  Ki hinê arvu lenafshi, yaguru alai azim, lo fishi velo chatati Adonai;

Pois eles me preparam uma emboscada; homens ferozes se unem contra mim, mas não por causa de minhas transgressões ou dos meus pecados, ó Eterno.

5. Beli avon yerutzun veykonanu, ura likrati ureê;

Mesmo que não pesem sobre mim iniquidades, eles se apressam em preparar-se para lutar contra mim. Vê o que ocorre e vem em meu auxílio;

6. Veata Adonai Elohim Tsevaót  Elohei Yisrael, hakítsa lifcód col hagoyim, al tachon col bogdei áven séla;

Ó Eterno, Senhor dos exércitos, D’us de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não favoreças os traidores perversos.

7. Iashúvu laérev iehemu chacálev vissovevu ir;

Eles vêm a cada noite, uivando como cães e rondando a cidade.

8. Hinê iabiun befihem charavót bessiftotehem, ki  mi  Shomêa;

De suas bocas provêm bramidos; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios. Quem escuta?

9. Veata  Adonai  tis’chac  lámo, til’ag  lechol  goyim ;

 Mas Tu, Eterno, deles Te ris, zombas de todas estas nações.

10. Uzo  elêcha  eshmôra, ki  Elohim misgabi;

Ó minha Fortaleza, espero por Ti! D’us é meu baluarte!

11. Elohei chasdi iecademêni, Elohim  iar’êni veshorerai;

Meu D’us misericordioso virá em minha ajuda; Ele me proporcionará alegria pelo fracasso de meus inimigos.

12. Al taharguem pen yish’kechú ami, haniêmo  vechelechá  vehoridêmo  maguinênu Adonai;

Não os destruas para que não esqueça meu povo como nos salvaste, mas dispersa­os com Teu poder e humilha­os, ó Eterno, nosso escudo protetor.

13. Chatat pímo devar sefatêmo, veyilachedú vigueonam umeala  umicachash  iessapêru;

Por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores! Sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas imprecações e perfídias que brotam de seus lábios.

14. Calê vechemá   calê  veeinêmo, veiedeú ki Elohim  moshel  beiaacov leafsei  haárets  séla ;

Destrói­os em Tua ira; dá­lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os  confins  da  terra  se  possa saber  que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacó.

15. Veiashúvu laérev  iehemú   chacálev, vissovevu  ir;

Eles retornam a cada noite, uivando como cães, rondando a cidade.

16. Hema ieniun leechol, im lo yisbeú vaialínu;

Eles vagueiam à cata de comida e gemem quando não a encontram.

17. Vaani ashir uzêcha vaaranen  labóker chasdêcha, ki  hayíta misgav li umanos beiom tsar li ;

Quanto a mim, cantarei elegias a Teu poder e exaltarei a cada manhã Tua benevolência, pois Tu tens sido meu abrigo e meu refúgio em tempos difíceis.

18. Uzi  elêcha  azamêra, ki   Elohim misgabi  Elohei chasdi;

Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em Teu louvor, pois és o D’us de meu abrigo, ó D’us de minha misericórdia.

59 -(Nitzuach)

1. Lamenatsêach al tash’chet ledavid michtam, bishlôach Shaul vayishmeru et habáyit lahamitó;

Ao mestre do canto, “Al Tash’chet”, um “Michtam” de David, quando Saul enviou homens para vigiarem a sua casa com o objetivo de matá­lo.

2. Hatsilêni meoievai, Elohai, mimitcomemai tessaguevêni;

Salva­me de meus inimigos, ó meu D’us; fortalece­me contra os que contra mim se levantam.

3. Hatsilêni mipôalei áven, umeanshei damim hoshiêni;

Salva­me dos malfeitores, livra­me dos sanguinários.

4.  Ki hinê arvu lenafshi, yaguru alai azim, lo fishi velo chatati Adonai;

Pois eles me preparam uma emboscada; homens ferozes se unem contra mim, mas não por causa de minhas transgressões ou dos meus pecados, ó Eterno.

5. Beli avon yerutzun veykonanu, ura likrati ureê;

Mesmo que não pesem sobre mim iniquidades, eles se apressam em preparar-se para lutar contra mim. Vê o que ocorre e vem em meu auxílio;

6. Veata Adonai Elohim Tsevaót  Elohei Yisrael, hakítsa lifcód col hagoyim, al tachon col bogdei áven séla;

Ó Eterno, Senhor dos exércitos, D’us de Israel, vem e julga o procedimento de todas as nações; não favoreças os traidores perversos.

7. Iashúvu laérev iehemu chacálev vissovevu ir;

Eles vêm a cada noite, uivando como cães e rondando a cidade.

8. Hinê iabiun befihem charavót bessiftotehem, ki  mi  Shomêa;

De suas bocas provêm bramidos; palavras cortantes como espadas estão em seus lábios. Quem escuta?

9. Veata  Adonai  tis’chac  lámo, til’ag  lechol  goyim ;

 Mas Tu, Eterno, deles Te ris, zombas de todas estas nações.

10. Uzo  elêcha  eshmôra, ki  Elohim misgabi;

Ó minha Fortaleza, espero por Ti! D’us é meu baluarte!

11. Elohei chasdi iecademêni, Elohim  iar’êni veshorerai;

Meu D’us misericordioso virá em minha ajuda; Ele me proporcionará alegria pelo fracasso de meus inimigos.

12. Al taharguem pen yish’kechú ami, haniêmo  vechelechá  vehoridêmo  maguinênu Adonai;

Não os destruas para que não esqueça meu povo como nos salvaste, mas dispersa­os com Teu poder e humilha­os, ó Eterno, nosso escudo protetor.

13. Chatat pímo devar sefatêmo, veyilachedú vigueonam umeala  umicachash  iessapêru;

Por causa de suas palavras mentirosas e seus lábios pecadores! Sejam vitimados por sua própria arrogância, e pelas imprecações e perfídias que brotam de seus lábios.

14. Calê vechemá   calê  veeinêmo, veiedeú ki Elohim  moshel  beiaacov leafsei  haárets  séla ;

Destrói­os em Tua ira; dá­lhes fim para que não mais possam existir, e para que até os  confins  da  terra  se  possa saber  que o Eterno é quem reina sobre o povo de Jacó.

15. Veiashúvu laérev  iehemú   chacálev, vissovevu  ir;

Eles retornam a cada noite, uivando como cães, rondando a cidade.

16. Hema ieniun leechol, im lo yisbeú vaialínu;

Eles vagueiam à cata de comida e gemem quando não a encontram.

17. Vaani ashir uzêcha vaaranen  labóker chasdêcha, ki  hayíta misgav li umanos beiom tsar li ;

Quanto a mim, cantarei elegias a Teu poder e exaltarei a cada manhã Tua benevolência, pois Tu tens sido meu abrigo e meu refúgio em tempos difíceis.

18. Uzi  elêcha  azamêra, ki   Elohim misgabi  Elohei chasdi;

Ó minha Fortaleza, hinos cantarei em Teu louvor, pois és o D’us de meu abrigo, ó D’us de minha misericórdia.

77-(Nigun)

1. Lamenatsêach al iedutun leassaf mizmor;

Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de Assaf.

2.   Coli  el   Elohim  veets’áca, coli el  Elohim vehaazin  elai;

Minha voz, em clamor, levarei ao Eterno; sim, minha voz alçarei e Ele me ouvirá

3. Beiom tsarati Adonai daráshti, iadi laila niguerá velo tafug, meana hinachem nafshi;

No dia de minha aflição, ao Eterno busquei; por toda a noite, sem cansar, estendi minhas mãos em súplica, e consolo recusa minha alma.

4. Ezkerá Elohim veehemáia, assícha vetit’atef ruchi Séla;

Recordo, ó Eterno, dos tempos felizes de outrora, e geme meu coração e desfalece meu espírito.

5. Acházta shemurot enai, nif’amti veló adaber;

Manténs abertos meus olhos e, em minha aflição, não consigo falar.

6. Chishávti iamim mikédem, shenot olamim;

Reflito sobre os dias que já se foram, sobre os anos passados.

7. Ezkerá neguinati balaila, im levavi assícha, Vaiechapes  ruchi;

Lembro melodias de canções, medito em meu íntimo e meu espírito inquire.

8. Haleolamim yiznach Adonai, velo iossif    lirtsot  od;

 Irá o Eterno nos desprezar para sempre? Não voltará a Se reconciliar?

9.  Heafes  lanétsach  chasdo,  gámar  ômer  ledor vador;

Acaso esgotou­se Sua misericórdia para sempre? Porventura anulou Sua promessa às gerações vindouras?

10.  Hashachach  chanot  El, im  cafats  beaf  rachamav  séla;

Terá o Eterno Se olvidado da compaixão? Terá Sua ira bloqueado Sua benevolência?

11. Vaomar chaloti hi, shenot iemin Elion.

E me respondo: “É minha a culpa por ter o Eterno mudado a posição de Sua Destra!

12. Ezcor maalelei Iá ki ezkerá mikédem pil’êcha;

Lembro os feitos do Eterno, recordo os atos maravilhosos do passado.

13. Vehaguíti  vechol  paolêcha, uvaalilotêcha assícha;

Medito sobre Tuas obras e relato o que fizeste.

14. Elohim bacódesh darkêcha, mi El  gadol kelohim;

Ó Eterno, santo é o Teu caminho; quem, como Tu, pode ser tão poderoso?

15. Ata hael  ôsse féle, hodáta vaamim uzêcha;

Tu és o D’us que opera maravilhas e a todos os povos anuncias Teu poder.

16.  Gaálta  bizrôa  amêcha, benei  Iaacov  veiossef  séla;

Com Teu braço redimiste Teu povo, os filhos de Jacó e José.

17. Raúcha máim Elohim, raúcha máim iachílu, af yirguezú tehomot;

As águas Te perceberam, ó D’us; elas Te viram e tremeram, até os abismos fremiram.

18. Zoremu máim avot col natenu shechakim, af chatsatsêcha yit’haláchu;

As nuvens despejaram suas águas, os céus trovejaram, foram lançadas Tuas setas

19.  Col  raamcha  bagalgal, heíru  verakim tevel, raguezá  vatir’ash  haárets;

Propagou­se o som de Teu trovão, relâmpagos iluminaram o mundo, abalou­se e estremeceu a terra.

20.  Baiam darkêcha, ushevilêcha  bemáim  rabim, veikevotêcha lo nodáu;

No mar abriste Teu caminho, Tua trilha em meio às águas caudalosas, sem que Teus passos fossem percebidos

21. Nachíta chatson amêcha, beiad Moshé veaharon;

E, triunfalmente, pela mão de Moisés e Aarão, conduziste como um rebanho Teu povo da escravidão para a liberdade.

77-(Nigun)

1. Lamenatsêach al iedutun leassaf mizmor;

Ao mestre do canto, com “Iedutun”, um salmo de Assaf.

2.   Coli  el   Elohim  veets’áca, coli el  Elohim vehaazin  elai;

Minha voz, em clamor, levarei ao Eterno; sim, minha voz alçarei e Ele me ouvirá

3. Beiom tsarati Adonai daráshti, iadi laila niguerá velo tafug, meana hinachem nafshi;

No dia de minha aflição, ao Eterno busquei; por toda a noite, sem cansar, estendi minhas mãos em súplica, e consolo recusa minha alma.

4. Ezkerá Elohim veehemáia, assícha vetit’atef ruchi Séla;

Recordo, ó Eterno, dos tempos felizes de outrora, e geme meu coração e desfalece meu espírito.

5. Acházta shemurot enai, nif’amti veló adaber;

Manténs abertos meus olhos e, em minha aflição, não consigo falar.

6. Chishávti iamim mikédem, shenot olamim;

Reflito sobre os dias que já se foram, sobre os anos passados.

7. Ezkerá neguinati balaila, im levavi assícha, Vaiechapes  ruchi;

Lembro melodias de canções, medito em meu íntimo e meu espírito inquire.

8. Haleolamim yiznach Adonai, velo iossif    lirtsot  od;

 Irá o Eterno nos desprezar para sempre? Não voltará a Se reconciliar?

9.  Heafes  lanétsach  chasdo,  gámar  ômer  ledor vador;

Acaso esgotou­se Sua misericórdia para sempre? Porventura anulou Sua promessa às gerações vindouras?

10.  Hashachach  chanot  El, im  cafats  beaf  rachamav  séla;

Terá o Eterno Se olvidado da compaixão? Terá Sua ira bloqueado Sua benevolência?

11. Vaomar chaloti hi, shenot iemin Elion.

E me respondo: “É minha a culpa por ter o Eterno mudado a posição de Sua Destra!

12. Ezcor maalelei Iá ki ezkerá mikédem pil’êcha;

Lembro os feitos do Eterno, recordo os atos maravilhosos do passado.

13. Vehaguíti  vechol  paolêcha, uvaalilotêcha assícha;

Medito sobre Tuas obras e relato o que fizeste.

14. Elohim bacódesh darkêcha, mi El  gadol kelohim;

Ó Eterno, santo é o Teu caminho; quem, como Tu, pode ser tão poderoso?

15. Ata hael  ôsse féle, hodáta vaamim uzêcha;

Tu és o D’us que opera maravilhas e a todos os povos anuncias Teu poder.

16.  Gaálta  bizrôa  amêcha, benei  Iaacov  veiossef  séla;

Com Teu braço redimiste Teu povo, os filhos de Jacó e José.

17. Raúcha máim Elohim, raúcha máim iachílu, af yirguezú tehomot;

As águas Te perceberam, ó D’us; elas Te viram e tremeram, até os abismos fremiram.

18. Zoremu máim avot col natenu shechakim, af chatsatsêcha yit’haláchu;

As nuvens despejaram suas águas, os céus trovejaram, foram lançadas Tuas setas

19.  Col  raamcha  bagalgal, heíru  verakim tevel, raguezá  vatir’ash  haárets;

Propagou­se o som de Teu trovão, relâmpagos iluminaram o mundo, abalou­se e estremeceu a terra.

20.  Baiam darkêcha, ushevilêcha  bemáim  rabim, veikevotêcha lo nodáu;

No mar abriste Teu caminho, Tua trilha em meio às águas caudalosas, sem que Teus passos fossem percebidos

21. Nachíta chatson amêcha, beiad Moshé veaharon;

E, triunfalmente, pela mão de Moisés e Aarão, conduziste como um rebanho Teu povo da escravidão para a liberdade.

90 - ( Tefilá)

1 .Tefilá  lemoshé ish haelohim, Adonai, maon atá hayíta lánu bedor vador;

Oração de Moisés, o homem de D’us. Ó Eterno, tens sido nosso abrigo por todas as gerações.

2. Betérem harim iuládu vatecholel érets vetevel, Umeolam  ad  olam  atá El;

Antes que se formassem as montanhas, antes que fosse criada a terra, de eternidade a eternidade, Tu é D’us.

3. Tashêv enosh  ad  dacá, vatômer shúvu venei adam;

Fazes o homem tornar ao pó e dizes: “Arrependei­vos, ó filhos do homem!”

4. Ki élef shanim beeinêcha keiom etmol ki  iaavor, veashmurá valaila;

Ante Ti, mil anos são como um dia que passou, como uma vigília noturna.

5. Zeramtam shená yihiu, baboker  kechatsir  iachalof;

Tu os arrebatas e os conduzes ao sono; sua vida é como a da relva passageira.

6. Baboker iatsits vechalaf, laérev iemolel veiavesh;

Ela viceja e cresce pela manhã e, já ao anoitecer, está murcha e seca.

7. Ki chalínu  veapêcha, uvachamatechá  niv’hálnu;

Pois somos consumidos por Tua ira e conturbados por Tua indignação.

8. Shata avonoteinu lenegdêcha, alumênu lim’or Panêcha;

Exibiste ante Ti nossa iniquidade; nossos mais secretos pecados são expostos à luz da Tua Presença.

9. Ki chol iameinu panu veevratêcha, kilínu shanênu chemo hêgue;

Na verdade escoam­se nossos dias sob Tua desaprovação; gastamos nossos anos de vida como um som que se desvanece.

10 . Iemei shenotênu vahem shiv’im  shaná, veim bigvurot shemonim shaná verobam amal vaáven, ki gaz chish vanaúfa;

É de setenta anos a extensão de nossas vidas, ou, para os mais fortes, oitenta anos. O que seria orgulho e sucesso, não passa de fadiga e enfado, pois rapidamente se esvai e termina.

11. Mi  iodêa  oz  apêcha,   ucheyir’atechá  evratêcha;

Quem compreende o poder de Tua cólera, para temer, como deveria, Tua reprovação?

12. Limnot iamênu ken hodá, venavi levav chochmá.

Ensina­nos com o contar de nossos dias a alcançar a sabedoria do coração.

13 .Shuvá Adonai  ad matai, vehinachem al avadêcha

Volta­Te para nós, ó Eterno! Até quando teremos de esperar? Volta­Te para Teus servos!

14. Sabeênu vabóker chasdêcha, uneranená venismechá bechol iamênu;

Sacia­nos pela manhã com a Tua benignidade, para que nos possamos regozijar e cantar ao longo de nossos dias

15. Samechênu kimot initánu, shenot raínu raá.

Alegra­nos na proporção dos dias em que nos afligiste, dos anos em que nos abateu a adversidade.

16. Ieraê el avadêcha faolêcha, vahadarechá   al beneihem;

Revela a Teus servos Tuas obras, e cobre Teus filhos de Tua glória.

17. Vihi  nôam Adonai Eloheinu aleinu, umaassê iadeinu conená aleinu, umaassê iadeinu conenêhu;

Que sobre nós pouse Tua graça; faze prosperar as obras de nossas mãos; sim, a obra das nossas mãos faze prosperar.

90 - ( Tefilá)

1 .Tefilá  lemoshé ish haelohim, Adonai, maon atá hayíta lánu bedor vador;

Oração de Moisés, o homem de D’us. Ó Eterno, tens sido nosso abrigo por todas as gerações.

2. Betérem harim iuládu vatecholel érets vetevel, Umeolam  ad  olam  atá El;

Antes que se formassem as montanhas, antes que fosse criada a terra, de eternidade a eternidade, Tu é D’us.

3. Tashêv enosh  ad  dacá, vatômer shúvu venei adam;

Fazes o homem tornar ao pó e dizes: “Arrependei­vos, ó filhos do homem!”

4. Ki élef shanim beeinêcha keiom etmol ki  iaavor, veashmurá valaila;

Ante Ti, mil anos são como um dia que passou, como uma vigília noturna.

5. Zeramtam shená yihiu, baboker  kechatsir  iachalof;

Tu os arrebatas e os conduzes ao sono; sua vida é como a da relva passageira.

6. Baboker iatsits vechalaf, laérev iemolel veiavesh;

Ela viceja e cresce pela manhã e, já ao anoitecer, está murcha e seca.

7. Ki chalínu  veapêcha, uvachamatechá  niv’hálnu;

Pois somos consumidos por Tua ira e conturbados por Tua indignação.

8. Shata avonoteinu lenegdêcha, alumênu lim’or Panêcha;

Exibiste ante Ti nossa iniquidade; nossos mais secretos pecados são expostos à luz da Tua Presença.

9. Ki chol iameinu panu veevratêcha, kilínu shanênu chemo hêgue;

Na verdade escoam­se nossos dias sob Tua desaprovação; gastamos nossos anos de vida como um som que se desvanece.

10 . Iemei shenotênu vahem shiv’im  shaná, veim bigvurot shemonim shaná verobam amal vaáven, ki gaz chish vanaúfa;

É de setenta anos a extensão de nossas vidas, ou, para os mais fortes, oitenta anos. O que seria orgulho e sucesso, não passa de fadiga e enfado, pois rapidamente se esvai e termina.

11. Mi  iodêa  oz  apêcha,   ucheyir’atechá  evratêcha;

Quem compreende o poder de Tua cólera, para temer, como deveria, Tua reprovação?

12. Limnot iamênu ken hodá, venavi levav chochmá.

Ensina­nos com o contar de nossos dias a alcançar a sabedoria do coração.

13 .Shuvá Adonai  ad matai, vehinachem al avadêcha

Volta­Te para nós, ó Eterno! Até quando teremos de esperar? Volta­Te para Teus servos!

14. Sabeênu vabóker chasdêcha, uneranená venismechá bechol iamênu;

Sacia­nos pela manhã com a Tua benignidade, para que nos possamos regozijar e cantar ao longo de nossos dias

15. Samechênu kimot initánu, shenot raínu raá.

Alegra­nos na proporção dos dias em que nos afligiste, dos anos em que nos abateu a adversidade.

16. Ieraê el avadêcha faolêcha, vahadarechá   al beneihem;

Revela a Teus servos Tuas obras, e cobre Teus filhos de Tua glória.

17. Vihi  nôam Adonai Eloheinu aleinu, umaassê iadeinu conená aleinu, umaassê iadeinu conenêhu;

Que sobre nós pouse Tua graça; faze prosperar as obras de nossas mãos; sim, a obra das nossas mãos faze prosperar.

1. - (Hodaá)

1. Hodú ladonai kir’u vishmó, hodíu vaamim alilotav;  

Louvai ao Eterno, proclamai o Seu Nome! Divulgai entre todas as nações Seus feitos.

2. Shíru lo, zamerú lo, síchu bechol nifleotav;

Entoai cantos e hinos narrando todos os Seus prodígios.

3.  Hit’halelu  beshem  codshó, yismach   lev  mevac’shei  Adonai;

Senti­vos glorificados em Seu santo Nome, e que se alegrem os corações de todos os que buscam o Eterno.

4. Dirshu  Adonai  veuzó, bakeshú fanav tamid;

Sim! Buscai sempre Sua Presença e Sua Força.

5. Zichru nifleotav asher assá, mofetav umishpetê fiv;

Recordai Seus prodígios, Seus atos maravilhosos e a justiça de seus julgamentos.

6. Zéra Avraham avdó , benei Yaakov bechirav;

 Semente de Abraão seu servo, filhos de Jacó, seus escolhidos

7. Hu Adonai Eloheinu, bechol haárets mishpatav;

Pois Ele, o Eterno, é nosso D’us e em toda a terra são cumpridas Suas sentenças

8. Zachar leolam beritó, davar tsivá  leélef dor;

Lembrai­vos perpetuamente de Sua aliança, da promessa empenhada a mil gerações.

9. Asher carat et Avraham,  ushvuató leyis’chac;

Do pacto que fez com Abrahão, de Seu juramento a Isaac.

10. Vaiaamidêha leiaacov lechoc, leyisrael berit olam;

Que confirmou a Jacó como lei imutável, e a Israel como aliança eterna.

11. Lemor lechá eten et érets Kenáan,  chével nachalatchem;

Proclamando: “A ti darei a terra de Canaã, quinhão de tua eterna herança.”

12. Bihiotam metei mispar, kim’at  vegarim ba;

Quando não passavam de um pequeno número, estrangeiros naquela terra.

13. Vayit’halechu migoi el goi, mimamlachá el am acher;

E peregrinavam de nação em nação, de um povo a outro.

14. Lo hiníach  adam leoshcam, vaiôchach aleihem Melachim;

A ninguém permitiu oprimi­los, e a reis repreendeu, dizendo:

15. Al  tigueú vimshichai, velinviai al tarêu;

“Não toqueis nos Meus ungidos nem maltrateis Meus profetas".

16. Vayicrá raav al haárets, col mate léchem shavar;

 Fome fez abater­se sobre a terra, que deixou de produzir o pão que sustenta a vida.

17. Shalach lifneihem  ish, leéved nimcar Iossef;

Previamente, enviou José que como escravo foi vendido.

18. Inú vakével ragló, barzel báa nafshó;

Afligiram­no com correntes nos pés e grilhões em sua alma.

19. Ad et bo devaró, imrat Adonai tserafát’hu;

Até o momento em que se cumpriu Sua palavra e a determinação do Eterno o redimiu.

20. Shálach mélech vaiatirêhu, moshel amim vaiefatechêhu;

Ordenou o rei sua liberação, libertando­o o governante das nações.

21. Samó  adon  leveito, umoshel  bechol kinianó.

Ele o tornou senhor de sua casa, deu­lhe poder sobre todas as suas posses.

22.  Leessor  sarav benafshó, uzkenav  iechakem;

Para disciplinar seus príncipes e transmitir sabedoria a seus anciãos.

23. Vaiavó Yisrael Mitsráyim,  veiaacov   gar  beérets  Cham;

Veio então Israel ao Egito e morou na terra de Cham.

24. Vaiéfer et amó meod,  vaiaatsimêhu mitsarav;

Tornou­o o Eterno extremamente fecundo, fazendo­o crescer em números mais que os seus inimigos.

25. Hafach libam  lisnó  amó,  lehit’nakel baavadav;

 Transformou seus corações, fazendo neles crescer o ódio a Seu povo, e planos malévolos contra Seus servos.

26. Shalach Moshe avdó, Aharon  asher báchar bo;

Enviou então Moisés, Seu servo, e Aarão, Seu escolhido.

27. Sámu vam divrei ototav, umofetim  beérets  Cham;

Eles apresentaram Seus sinais no Egito, Seus atos maravilhosos contra a terra de  Cham.

28. Shalach  chóshech   vaiach’shich,  velo maru et  devaro;

Fez descer as trevas e tudo escureceu, mas mesmo assim se rebelaram contra Sua palavra.

29. Hafach  et  meimeihem   ledam,  vaiámet     et  degatam;

 Transformou em sangue suas águas e provocou  a morte dos peixes.

30. Sharats artsam tsefardeim,  bechadrei malcheihem;

Rãs se espalharam por sua terra, até mesmo nos aposentos reais.

31. Amar vaiavó  arov, kinim  bechol  guevulam;

Por Sua ordem, hordas de feras e enxames de piolhos os assolaram.

32. Natan  guishmeihem  barad,  esh  lehavot beartsam;

Fez chover granizo e lançou fogo chamejante sobre sua terra.

33. Vaiach gafnam uteenatam, vaieshaber ets guevulam;

Devastou suas videiras e figueiras, e abateu as árvores de seu território.

34. Amar  vaiavó  arbê, veiélec  veein  mispar;

Por Seu comando, chegaram nuvens de gafanhotos e lagartos.

35. Vaiôchal col  essev beartsam, vaiôchal  peri  admatam;

Que consumiram a relva e devoraram os frutos.

36. Vaiach  col bechor beartsam, reshit lechol onam;

Feriu de morte seus primogênitos, primeiros frutos de sua força.

37.   Vaiotsiem   bechéssef   vezahav, veein bishvatav   coshel;

Conduziu Israel carregado de ouro e prata, sem que um inválido sequer houvesse em  Suas tribos.

38.  Samach  Mitsráyim   betsetam,  ki   nafal  pachdam  aleihem;

Regozijou­se o Egito com sua partida, pois grande temor os acossara.

39. Paras anan lemassach, veesh lehair  laila;

Estendeu o Eterno uma nuvem como proteção e uma coluna de fogo para iluminar à noite.

40. Shaal vaiavê selav, veléchem shamáim iasbiem;

 Pediram e foram atendidos, com codornizes e pão dos céus, para saciá­los.

41. Pátach tsur vaiazúvu  máim,  halechu  batsiot nahar;

Fendeu uma rocha e dela jorraram águas que, como um rio, se espraiaram sobre a terra árida.

42. Ki  zachar et devar  codshó, et Avraham avdó;

Pois lembrou Sua santa palavra, dada a Abrahão, Seu servo.

43. Vaiotsi amo vessasson, beriná et bechirav;

Com regozijo, conduziu o Seu povo com canções de júbilo de Seus eleitos.

44.  Vayiten  lahem   artsot  goyim, vaamal  leumim  yiráshu;

Deu­lhes terras de outras nações e riquezas de outros povos.

45. Baavur yishmerú chucav, vetorotav  yintsôru, haleluIá;

Para que guardassem Seus estatutos e observassem Seus ensinamentos. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

1. - (Hodaá)

1. Hodú ladonai kir’u vishmó, hodíu vaamim alilotav;  

Louvai ao Eterno, proclamai o Seu Nome! Divulgai entre todas as nações Seus feitos.

2. Shíru lo, zamerú lo, síchu bechol nifleotav;

Entoai cantos e hinos narrando todos os Seus prodígios.

3.  Hit’halelu  beshem  codshó, yismach   lev  mevac’shei  Adonai;

Senti­vos glorificados em Seu santo Nome, e que se alegrem os corações de todos os que buscam o Eterno.

4. Dirshu  Adonai  veuzó, bakeshú fanav tamid;

Sim! Buscai sempre Sua Presença e Sua Força.

5. Zichru nifleotav asher assá, mofetav umishpetê fiv;

Recordai Seus prodígios, Seus atos maravilhosos e a justiça de seus julgamentos.

6. Zéra Avraham avdó , benei Yaakov bechirav;

 Semente de Abraão seu servo, filhos de Jacó, seus escolhidos

7. Hu Adonai Eloheinu, bechol haárets mishpatav;

Pois Ele, o Eterno, é nosso D’us e em toda a terra são cumpridas Suas sentenças

8. Zachar leolam beritó, davar tsivá  leélef dor;

Lembrai­vos perpetuamente de Sua aliança, da promessa empenhada a mil gerações.

9. Asher carat et Avraham,  ushvuató leyis’chac;

Do pacto que fez com Abrahão, de Seu juramento a Isaac.

10. Vaiaamidêha leiaacov lechoc, leyisrael berit olam;

Que confirmou a Jacó como lei imutável, e a Israel como aliança eterna.

11. Lemor lechá eten et érets Kenáan,  chével nachalatchem;

Proclamando: “A ti darei a terra de Canaã, quinhão de tua eterna herança.”

12. Bihiotam metei mispar, kim’at  vegarim ba;

Quando não passavam de um pequeno número, estrangeiros naquela terra.

13. Vayit’halechu migoi el goi, mimamlachá el am acher;

E peregrinavam de nação em nação, de um povo a outro.

14. Lo hiníach  adam leoshcam, vaiôchach aleihem Melachim;

A ninguém permitiu oprimi­los, e a reis repreendeu, dizendo:

15. Al  tigueú vimshichai, velinviai al tarêu;

“Não toqueis nos Meus ungidos nem maltrateis Meus profetas".

16. Vayicrá raav al haárets, col mate léchem shavar;

 Fome fez abater­se sobre a terra, que deixou de produzir o pão que sustenta a vida.

17. Shalach lifneihem  ish, leéved nimcar Iossef;

Previamente, enviou José que como escravo foi vendido.

18. Inú vakével ragló, barzel báa nafshó;

Afligiram­no com correntes nos pés e grilhões em sua alma.

19. Ad et bo devaró, imrat Adonai tserafát’hu;

Até o momento em que se cumpriu Sua palavra e a determinação do Eterno o redimiu.

20. Shálach mélech vaiatirêhu, moshel amim vaiefatechêhu;

Ordenou o rei sua liberação, libertando­o o governante das nações.

21. Samó  adon  leveito, umoshel  bechol kinianó.

Ele o tornou senhor de sua casa, deu­lhe poder sobre todas as suas posses.

22.  Leessor  sarav benafshó, uzkenav  iechakem;

Para disciplinar seus príncipes e transmitir sabedoria a seus anciãos.

23. Vaiavó Yisrael Mitsráyim,  veiaacov   gar  beérets  Cham;

Veio então Israel ao Egito e morou na terra de Cham.

24. Vaiéfer et amó meod,  vaiaatsimêhu mitsarav;

Tornou­o o Eterno extremamente fecundo, fazendo­o crescer em números mais que os seus inimigos.

25. Hafach libam  lisnó  amó,  lehit’nakel baavadav;

 Transformou seus corações, fazendo neles crescer o ódio a Seu povo, e planos malévolos contra Seus servos.

26. Shalach Moshe avdó, Aharon  asher báchar bo;

Enviou então Moisés, Seu servo, e Aarão, Seu escolhido.

27. Sámu vam divrei ototav, umofetim  beérets  Cham;

Eles apresentaram Seus sinais no Egito, Seus atos maravilhosos contra a terra de  Cham.

28. Shalach  chóshech   vaiach’shich,  velo maru et  devaro;

Fez descer as trevas e tudo escureceu, mas mesmo assim se rebelaram contra Sua palavra.

29. Hafach  et  meimeihem   ledam,  vaiámet     et  degatam;

 Transformou em sangue suas águas e provocou  a morte dos peixes.

30. Sharats artsam tsefardeim,  bechadrei malcheihem;

Rãs se espalharam por sua terra, até mesmo nos aposentos reais.

31. Amar vaiavó  arov, kinim  bechol  guevulam;

Por Sua ordem, hordas de feras e enxames de piolhos os assolaram.

32. Natan  guishmeihem  barad,  esh  lehavot beartsam;

Fez chover granizo e lançou fogo chamejante sobre sua terra.

33. Vaiach gafnam uteenatam, vaieshaber ets guevulam;

Devastou suas videiras e figueiras, e abateu as árvores de seu território.

34. Amar  vaiavó  arbê, veiélec  veein  mispar;

Por Seu comando, chegaram nuvens de gafanhotos e lagartos.

35. Vaiôchal col  essev beartsam, vaiôchal  peri  admatam;

Que consumiram a relva e devoraram os frutos.

36. Vaiach  col bechor beartsam, reshit lechol onam;

Feriu de morte seus primogênitos, primeiros frutos de sua força.

37.   Vaiotsiem   bechéssef   vezahav, veein bishvatav   coshel;

Conduziu Israel carregado de ouro e prata, sem que um inválido sequer houvesse em  Suas tribos.

38.  Samach  Mitsráyim   betsetam,  ki   nafal  pachdam  aleihem;

Regozijou­se o Egito com sua partida, pois grande temor os acossara.

39. Paras anan lemassach, veesh lehair  laila;

Estendeu o Eterno uma nuvem como proteção e uma coluna de fogo para iluminar à noite.

40. Shaal vaiavê selav, veléchem shamáim iasbiem;

 Pediram e foram atendidos, com codornizes e pão dos céus, para saciá­los.

41. Pátach tsur vaiazúvu  máim,  halechu  batsiot nahar;

Fendeu uma rocha e dela jorraram águas que, como um rio, se espraiaram sobre a terra árida.

42. Ki  zachar et devar  codshó, et Avraham avdó;

Pois lembrou Sua santa palavra, dada a Abrahão, Seu servo.

43. Vaiotsi amo vessasson, beriná et bechirav;

Com regozijo, conduziu o Seu povo com canções de júbilo de Seus eleitos.

44.  Vayiten  lahem   artsot  goyim, vaamal  leumim  yiráshu;

Deu­lhes terras de outras nações e riquezas de outros povos.

45. Baavur yishmerú chucav, vetorotav  yintsôru, haleluIá;

Para que guardassem Seus estatutos e observassem Seus ensinamentos. Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

137 - (Mizmór)

1. Al  naharot  bavel, sham iashávnu gam bachínu  bezoch’rênu et Tsión;

Às margens dos rios da Babilônia, nos sentávamos e chorávamos, lembrando de Tsión.

2. Al aravim betochá talínu  kinorotênu;

Sobre seus salgueiros, penduramos nossas harpas.

3. Ki sham sheelúnu shoveinu divrei  shir vetolaleinu simchá, shíru  lánu mishir Tsión;

Pois os que nos capturaram nos exigiam canções, enossos atormentadores pretendiam que os alegrássemos, dizendo: “Cantai para nós algum dos cânticos de Tsión.”

4. Eich nashir et shir Adonai  al admat nechar;

Como poderíamos entoar o cântico do Eterno em terra estranha?

5. Im eshcachêch Ierushaláyim, tishcach iemini;

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que perca minha destra a sua destreza!

6. Tidbac leshoni lechiki im lo ezkerêchi, im lo aalê et Ierushaláyim al rosh simchati;

Que se cole minha língua ao palato, se não me lembrar sempre de ti, se não  mantiver a recordação de Jerusalém acima da minha maior alegria.

7.  Zechor  Adonai livnei  edom  et  iom Ierushaláyim,  haomerim  áru  áru ad  haiessod  ba.

Quanto aos filhos de Edom, lembra contra eles o dia da destruição de Jerusalém, porque diziam: “Arrasai­a, arrasai­a até seus alicerces"

8. Bat  bavel  hashedudá, ashrei  sheieshalem lach et Guemulech  shegamalt lánu;

Ó filha da Babilônia, destinada estás a ser devastada; bem­aventurado será aquele que retribuir a ti todo o sofrimento que nos infligiste.

9.  Ashrei   sheiochez   venipêts   et  olaláyich     el  hassála;

Sim, bem­aventurado será aquele que teus filhos esmagar contra uma rocha.

137 - (Mizmór)

1. Al  naharot  bavel, sham iashávnu gam bachínu  bezoch’rênu et Tsión;

Às margens dos rios da Babilônia, nos sentávamos e chorávamos, lembrando de Tsión.

2. Al aravim betochá talínu  kinorotênu;

Sobre seus salgueiros, penduramos nossas harpas.

3. Ki sham sheelúnu shoveinu divrei  shir vetolaleinu simchá, shíru  lánu mishir Tsión;

Pois os que nos capturaram nos exigiam canções, enossos atormentadores pretendiam que os alegrássemos, dizendo: “Cantai para nós algum dos cânticos de Tsión.”

4. Eich nashir et shir Adonai  al admat nechar;

Como poderíamos entoar o cântico do Eterno em terra estranha?

5. Im eshcachêch Ierushaláyim, tishcach iemini;

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que perca minha destra a sua destreza!

6. Tidbac leshoni lechiki im lo ezkerêchi, im lo aalê et Ierushaláyim al rosh simchati;

Que se cole minha língua ao palato, se não me lembrar sempre de ti, se não  mantiver a recordação de Jerusalém acima da minha maior alegria.

7.  Zechor  Adonai livnei  edom  et  iom Ierushaláyim,  haomerim  áru  áru ad  haiessod  ba.

Quanto aos filhos de Edom, lembra contra eles o dia da destruição de Jerusalém, porque diziam: “Arrasai­a, arrasai­a até seus alicerces"

8. Bat  bavel  hashedudá, ashrei  sheieshalem lach et Guemulech  shegamalt lánu;

Ó filha da Babilônia, destinada estás a ser devastada; bem­aventurado será aquele que retribuir a ti todo o sofrimento que nos infligiste.

9.  Ashrei   sheiochez   venipêts   et  olaláyich     el  hassála;

Sim, bem­aventurado será aquele que teus filhos esmagar contra uma rocha.

150 - (Haleluiá)

1. Haleluiá, halelú El  becodshó, haleluhú birkía  uzo;

 Louvado seja o Eterno! Vinde louvá­Lo em Seu santuário; louvai­O diante do firmamento, onde se manifesta Seu poder.

2. Haleluhú vigvurotav, haleluhú  kerov gudló;

Louvai­O pela grandeza dos Seus atos, louvai­O como deve ser louvado por Sua extraordinária dimensão.

3. Haleluhú  betéca  shofar, haleluhú   benével vechinor;

Louvai­O ao som do Shofar; louvai­O com o saltério e a harpa.

4. Haleluhú betof umachol, haleluhú beminim veugav;

Louvai­O com melodias e ritmo; louvai­O com a música de órgãos  e flautas

5.  Haleluhú   vetsil’tselei    sháma,   haleluhú  betsil’tselei   Teruá;

Louvai­O com o clangor de címbalos; louvai­O com altissonantes trombetas.

6. Col haneshamá tehalel Iá, haleluiá!

Que todos os seres vivos louvem ao Eterno! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

150 - (Haleluiá)

1. Haleluiá, halelú El  becodshó, haleluhú birkía  uzo;

 Louvado seja o Eterno! Vinde louvá­Lo em Seu santuário; louvai­O diante do firmamento, onde se manifesta Seu poder.

2. Haleluhú vigvurotav, haleluhú  kerov gudló;

Louvai­O pela grandeza dos Seus atos, louvai­O como deve ser louvado por Sua extraordinária dimensão.

3. Haleluhú  betéca  shofar, haleluhú   benével vechinor;

Louvai­O ao som do Shofar; louvai­O com o saltério e a harpa.

4. Haleluhú betof umachol, haleluhú beminim veugav;

Louvai­O com melodias e ritmo; louvai­O com a música de órgãos  e flautas

5.  Haleluhú   vetsil’tselei    sháma,   haleluhú  betsil’tselei   Teruá;

Louvai­O com o clangor de címbalos; louvai­O com altissonantes trombetas.

6. Col haneshamá tehalel Iá, haleluiá!

Que todos os seres vivos louvem ao Eterno! Louvado seja o Eterno! Haleluiá!

Após a leitura dos capítulos,  deve­se recitar os 3 versículos abaixo:

Mi iten miTzion  yeshuat Israel beshuv Adonai shevut amó, yaguel Yaakov ismach Israel: Utshuat tzadikim  me'Adonai mauzam beét tzará: Vaiazrem Adonai vaifaletem, ifaletem me'reshaim ve'ioshiem ki chassu bó.

Após a leitura dos capítulos,  deve­se recitar os 3 versículos abaixo:

Mi iten miTzion  yeshuat Israel beshuv Adonai shevut amó, yaguel Yaakov ismach Israel: Utshuat tzadikim  me'Adonai mauzam beét tzará: Vaiazrem Adonai vaifaletem, ifaletem me'reshaim ve'ioshiem ki chassu bó.