טוען…
Los diez Salmos, para una lectura cómoda
EL TIKÚN HAKLALÍ
Traducción:
"Heme aquí, me conecto recitando estos diez salmos a todos los verdaderos Tzadikim de nuestra generación y a todos los verdaderos Tzadikim "santos que yacen en la tierra", y en particular con nuestro santo Rabi, el Tzadik que es la base del mundo, "arroyo que fluye origen de sabiduría", Rabi Najman Ben Feigue, Na Naj Najma Najman meUman, que reveló la virtud del recital de estos diez salmos para la corrección del eyaculamiento, sus méritos nos protejan y a todo Israel, Ámen.
Antes de decir el Tikún Haklalí, es recomendable decir los siguientes versículos:
"Lejú neranená L'Adonay, naría leTsur ish'énu. Nekademá fanáv be'todá, bizmirót naría lo. Ki Él gadól Adonái, uMélej gadól al kol Elohím."
EL TIKÚN HAKLALÍ
Traducción:
"Heme aquí, me conecto recitando estos diez salmos a todos los verdaderos Tzadikim de nuestra generación y a todos los verdaderos Tzadikim "santos que yacen en la tierra", y en particular con nuestro santo Rabi, el Tzadik que es la base del mundo, "arroyo que fluye origen de sabiduría", Rabi Najman Ben Feigue, Na Naj Najma Najman meUman, que reveló la virtud del recital de estos diez salmos para la corrección del eyaculamiento, sus méritos nos protejan y a todo Israel, Ámen.
Antes de decir el Tikún Haklalí, es recomendable decir los siguientes versículos:
"Lejú neranená L'Adonay, naría leTsur ish'énu. Nekademá fanáv be'todá, bizmirót naría lo. Ki Él gadól Adonái, uMélej gadól al kol Elohím."
------------------
1. Salmo ("mijtám") de David; guárdame Di-s [Tdp.], porque me refugié en Tí.
2. Dijiste (dirigiéndose a su alma) a Di-s, el Amo eres Tú; y no requieres beneficiarme. 3. sino por las personas santas que están en la tierra, y por los justos poderosos, todos mi anhelos se cumplen gracias a ellos. 4. Que se multipliquen sus tristezas, de los que tras (dioses) ajenos se apresuran; no verteré sus libaciones de sangre, y no llevaré sus nombres sobre mis labios.
------------------
5. Di-s es la ración de mi parte y mi alegría; Tú guías mi destino. 6. Mi parte me tocó a ser agradable; también mi heredad es maravillosa. 7. Bendeciré a Di-s el que me concedió consejo, incluso en las noches mis riñones me dirigen. 8. He puesto a Di-s frente mío siempre; porque Él es mi derecha y así jamás fallaré. 9. Por ello se alegró mi corazón y se regocijó mi alma; también mi cuerpo morará con seguridad. 10. Porque no abandonarás mi alma en las tinieblas; no dejarás ver abismo a Tu seguidor.
------------------
1. Salmo ("mijtám") de David; guárdame Di-s [Tdp.], porque me refugié en Tí.
2. Dijiste (dirigiéndose a su alma) a Di-s, el Amo eres Tú; y no requieres beneficiarme. 3. sino por las personas santas que están en la tierra, y por los justos poderosos, todos mi anhelos se cumplen gracias a ellos. 4. Que se multipliquen sus tristezas, de los que tras (dioses) ajenos se apresuran; no verteré sus libaciones de sangre, y no llevaré sus nombres sobre mis labios.
------------------
5. Di-s es la ración de mi parte y mi alegría; Tú guías mi destino. 6. Mi parte me tocó a ser agradable; también mi heredad es maravillosa. 7. Bendeciré a Di-s el que me concedió consejo, incluso en las noches mis riñones me dirigen. 8. He puesto a Di-s frente mío siempre; porque Él es mi derecha y así jamás fallaré. 9. Por ello se alegró mi corazón y se regocijó mi alma; también mi cuerpo morará con seguridad. 10. Porque no abandonarás mi alma en las tinieblas; no dejarás ver abismo a Tu seguidor.
------------------
11. Hazme conocer el camino de la vida, la saciedad de las alegrías a presencia de Tu rostro, los deleites de Tu derecha son eternidad.
32
1. Salmo ("maskil") de David, afortunado el que sea perdonado su crimen y esté cubierto su pecado. 2. Afortunado el hombre que no le cuente Di-s su transgresión, y que no haya engaño en su espíritu. 3. Si me callaré meditando mis faltas se desgastarán mis huesos de tristeza, en mi rugido todo el día.
------------------
4. Porque día y noche pesarán sobre mí las pruebas de tu mano, se secó la fluidez de mi vitalidad como verano 5. Admitiré mi pecado ante tí y no encubrí mi transgresión, dije que confesaré en cuanto a mis crímenes ante Di-s, y Tú perdonaste la transgresión de mi pecado para siempre. 6. Por esto rezará todo devoto a Tí en momento oportunoto, solo que no le sobrepase el torrente de aguas cuantiosas. 7. Tú eres refugio para mí, del opresor protégeme, rodéame para siempre con los cánticos de tu salvamento.
-----------------
8. Te enseñaré y mostraré este camino para que camines, te instruiré con mi ojo mi sabiduría. 9. No seáis como el caballo y la mula que no tienen entendimiento, que han de ser sujetados con cabestro y freno, no te acerques a ese estado. 10. Múltiples son los dolores del malvado, y el que confía en Di-s, gracia lo rodeará.
11. Alégrense de Di-s y regocíjense los justos, y llénense de júbilo todos los rectos de corazón.
------------------
11. Hazme conocer el camino de la vida, la saciedad de las alegrías a presencia de Tu rostro, los deleites de Tu derecha son eternidad.
32
1. Salmo ("maskil") de David, afortunado el que sea perdonado su crimen y esté cubierto su pecado. 2. Afortunado el hombre que no le cuente Di-s su transgresión, y que no haya engaño en su espíritu. 3. Si me callaré meditando mis faltas se desgastarán mis huesos de tristeza, en mi rugido todo el día.
------------------
4. Porque día y noche pesarán sobre mí las pruebas de tu mano, se secó la fluidez de mi vitalidad como verano 5. Admitiré mi pecado ante tí y no encubrí mi transgresión, dije que confesaré en cuanto a mis crímenes ante Di-s, y Tú perdonaste la transgresión de mi pecado para siempre. 6. Por esto rezará todo devoto a Tí en momento oportunoto, solo que no le sobrepase el torrente de aguas cuantiosas. 7. Tú eres refugio para mí, del opresor protégeme, rodéame para siempre con los cánticos de tu salvamento.
-----------------
8. Te enseñaré y mostraré este camino para que camines, te instruiré con mi ojo mi sabiduría. 9. No seáis como el caballo y la mula que no tienen entendimiento, que han de ser sujetados con cabestro y freno, no te acerques a ese estado. 10. Múltiples son los dolores del malvado, y el que confía en Di-s, gracia lo rodeará.
11. Alégrense de Di-s y regocíjense los justos, y llénense de júbilo todos los rectos de corazón.
-----------------
1. Para el director (sinfónico), Salmo de David. 2. Afortunado quien sea consciente del débil, en día de desgracia lo rescatará Di-s. 3. Di-s lo cuidará y le dará vida y será feliz en la tierra, y (Tú Di-s) no lo entregarás al deseo de sus enemigos. 4. Di-s lo apoyará sobre el lecho en su enfermedad; todo su sufrimiento zozobraste en su dolor.
5. Dije yo “Di-s ten piedad de mí, cura mi alma porque he pecado contra tí”. 6. Mis enemigos hablan mal contra mí: “¿cuándo morirá y se perderá su nombre?”
-----------------
7. Y si viene uno a visitarme, hablará insinceramente; su corazón por dentro colectará inquidades contra mío; y al salir afuera hablará mal de mí. 8. Unidos contra mí murmuran todos los que me odian, pensando maldades sobre mí:
9. “Sus pecados están pegados en él, y ahora que yace enfermo no se volverá a levantar”. 10. También mi aliado en quien confiaba, el que solía comer de mi pan, alzó sus talones contra mí. 11. Mas Tú, oh Di-s, ten piedad de mí y hazme levantar, y yo les beneficiaré.
-----------------
1. Para el director (sinfónico), Salmo de David. 2. Afortunado quien sea consciente del débil, en día de desgracia lo rescatará Di-s. 3. Di-s lo cuidará y le dará vida y será feliz en la tierra, y (Tú Di-s) no lo entregarás al deseo de sus enemigos. 4. Di-s lo apoyará sobre el lecho en su enfermedad; todo su sufrimiento zozobraste en su dolor.
5. Dije yo “Di-s ten piedad de mí, cura mi alma porque he pecado contra tí”. 6. Mis enemigos hablan mal contra mí: “¿cuándo morirá y se perderá su nombre?”
-----------------
7. Y si viene uno a visitarme, hablará insinceramente; su corazón por dentro colectará inquidades contra mío; y al salir afuera hablará mal de mí. 8. Unidos contra mí murmuran todos los que me odian, pensando maldades sobre mí:
9. “Sus pecados están pegados en él, y ahora que yace enfermo no se volverá a levantar”. 10. También mi aliado en quien confiaba, el que solía comer de mi pan, alzó sus talones contra mí. 11. Mas Tú, oh Di-s, ten piedad de mí y hazme levantar, y yo les beneficiaré.
-----------------
12. Así sabré que me quieres a mí, cuando no regocijará mi enemigo en mi desgracia.
13. Y a mí por mi candor me apoyarás, y me colocarás establecido frente a Tí para siempre.
14. Bendito es Di-s, el Di-s [Tdp.] de Israel, desde siempre y para siempre, Ámén, y Ámen.
42
1. Para el director (sinfónico), salmo ("maskil") de los hijos de Kóraj. 2. Como un ciervo que brama sobre arroyos de agua así mi alma ansia a Tí, oh Di-s [Tdp.].
-----------------
3. Sedienta está mi alma a D-is [Tdp.], a Di-s [Tdp.] viviente, ¿cuándo vendré y apareceré ante la presencia de D-is [Tdp.]? 4. Ha sido mi lágrima mi pan día y noche, escuchando todo el día: “¿dónde está tu Di-s [Tdp.] ?” 5. Esto recordaré y derramaré mi alma desde mi interiores: cuando me pasaba dentro de la multitud y caminábamos con calma a la Casa de Di-s [Tdp.]; con voz de cántico y gratitud festejaba la muchedumbre (en referencia al peregrinaje de los israelitas al Templo de Jerusalén en las festividades de los Tres Regalim). 6. ¿Por qué te alicaes alma mía y te conmueves en mi interior?; ten esperanza en D-is [Tdp.], pues ya viendrá el día que lo agradeceré por las salvaciones de Su Presencia.
-----------------
7. ¡Di-s [Tdp.] mío! Mi alma se alicae en mí; por lo tanto recordaré tus milagros de la tierra del Jordán y los picos del Jermón y del Monte Mitz'ar (lugares en la Tierra de Israel donde sucedieron milagros de D-is). 8. Abismo a otro abismo llama al rugido de Tus canales, todas Tus rompientes y Tus olas pasaron sobre mí. 9. De día ordenará Di-s Su bondad, y de noche su cántico está conmigo, oración para D-is [Tdp.] de mi vida.
10. Le digo a D-is [Tdp.] mi protegedor: “¿por qué me olvidaste? ¿por qué con penumbra caminaré opresionado por el enemigo?”
-----------------
12. Así sabré que me quieres a mí, cuando no regocijará mi enemigo en mi desgracia.
13. Y a mí por mi candor me apoyarás, y me colocarás establecido frente a Tí para siempre.
14. Bendito es Di-s, el Di-s [Tdp.] de Israel, desde siempre y para siempre, Ámén, y Ámen.
42
1. Para el director (sinfónico), salmo ("maskil") de los hijos de Kóraj. 2. Como un ciervo que brama sobre arroyos de agua así mi alma ansia a Tí, oh Di-s [Tdp.].
-----------------
3. Sedienta está mi alma a D-is [Tdp.], a Di-s [Tdp.] viviente, ¿cuándo vendré y apareceré ante la presencia de D-is [Tdp.]? 4. Ha sido mi lágrima mi pan día y noche, escuchando todo el día: “¿dónde está tu Di-s [Tdp.] ?” 5. Esto recordaré y derramaré mi alma desde mi interiores: cuando me pasaba dentro de la multitud y caminábamos con calma a la Casa de Di-s [Tdp.]; con voz de cántico y gratitud festejaba la muchedumbre (en referencia al peregrinaje de los israelitas al Templo de Jerusalén en las festividades de los Tres Regalim). 6. ¿Por qué te alicaes alma mía y te conmueves en mi interior?; ten esperanza en D-is [Tdp.], pues ya viendrá el día que lo agradeceré por las salvaciones de Su Presencia.
-----------------
7. ¡Di-s [Tdp.] mío! Mi alma se alicae en mí; por lo tanto recordaré tus milagros de la tierra del Jordán y los picos del Jermón y del Monte Mitz'ar (lugares en la Tierra de Israel donde sucedieron milagros de D-is). 8. Abismo a otro abismo llama al rugido de Tus canales, todas Tus rompientes y Tus olas pasaron sobre mí. 9. De día ordenará Di-s Su bondad, y de noche su cántico está conmigo, oración para D-is [Tdp.] de mi vida.
10. Le digo a D-is [Tdp.] mi protegedor: “¿por qué me olvidaste? ¿por qué con penumbra caminaré opresionado por el enemigo?”
-----------------
11. Asesinamente hasta mis huesos me humillaron mis opresores, diciéndome todo el día ¿dónde está tu Di-s [Tdp.]?
12. ¿Por qué te alicaes alma mía y te conmueves en mi interior?; ten esperanza en D-is [Tdp.], pues ya viendrá el día que lo agradeceré por las salvaciones de Su Presencia, y por ser mi D-is.
59
1. Para el director (sinfónico): súplica a no ser destruido - salmo ("mijtam") de David, de cuando envió Saul personas a vigilar la casa para matarlo.
-----------------
2. Rescátame de mis enemigos, mi Di-s [Tdp.]; de mis asaltantes elévame. 3. Rescátame de los hacedores de iniquidad, y de hombres sanguinarios sálvame. 4. Porque he aquí que se emboscaron contra mi alma, se congregaron malvados contra mí sin que haya yo pecado o cometido ningún delito, oh D-is. 5. Sin que haya transgresionado me persiguen y se preparan; despiértate por mi bien y mira mi desgracia. 6. Y Tú, oh Di-s Todopoderoso Señor de los ejércitos, D-is de Israel, despiértate a castigar a todos los pueblos. Jamás tengas piedad con los traidores de iniquidad.
----------------
7. Ellos regresan por la tarde gruñiendo como perros vagando por la ciudad. 8. Pues expresan odio con sus bocas, espadas sobre sus labios, diciendo “¿quién oye?” 9. Mas Tú, oh Di-s, Te reirás de ellos; Te burlarás de todos los pueblos. 10. Por más poderío que tenga (el enemigo) más esperaré a ver el poderío tuyo, porque Di-s [Tdp.] es mi amparo. 11. El Di-s [Tdp.] quien bondadoso es conmigo me anticipará a llenar mis necesidades; Di-s [Tdp.] me mostrará la caída de mis enemigos. 12. No los mates para que no lo olvide mi pueblo; con tu fuerza muévelos como vagabundos, y bájalos a penuria desde su grandeza, oh nuestro escudo es Di-s.
-----------------
13. Pecado de sus bocas son las palabras de sus labios, y serán opresionados en su propia arrogancia, y sobre su maldición y sus mentiras se hablará. 14. Consúmelos con tu ira, consúmelos y desaparecerán, y se sabrá hasta los confines de la tierra que Di-s [Tdp.] gobierna a Yaakov para la eternidad. 15. Y regresarán por la tarde gruñiendo como perros vagando por la ciudad. 16. Ellos vagarán buscando comida; aun si no se sacien tendrán que pernoctar. 17. Y yo cantaré tu podría y entonaré por la mañana Tu bondad, pues fuiste amparo para mí y refugio en el día de mi desgracia.
-----------------
11. Asesinamente hasta mis huesos me humillaron mis opresores, diciéndome todo el día ¿dónde está tu Di-s [Tdp.]?
12. ¿Por qué te alicaes alma mía y te conmueves en mi interior?; ten esperanza en D-is [Tdp.], pues ya viendrá el día que lo agradeceré por las salvaciones de Su Presencia, y por ser mi D-is.
59
1. Para el director (sinfónico): súplica a no ser destruido - salmo ("mijtam") de David, de cuando envió Saul personas a vigilar la casa para matarlo.
-----------------
2. Rescátame de mis enemigos, mi Di-s [Tdp.]; de mis asaltantes elévame. 3. Rescátame de los hacedores de iniquidad, y de hombres sanguinarios sálvame. 4. Porque he aquí que se emboscaron contra mi alma, se congregaron malvados contra mí sin que haya yo pecado o cometido ningún delito, oh D-is. 5. Sin que haya transgresionado me persiguen y se preparan; despiértate por mi bien y mira mi desgracia. 6. Y Tú, oh Di-s Todopoderoso Señor de los ejércitos, D-is de Israel, despiértate a castigar a todos los pueblos. Jamás tengas piedad con los traidores de iniquidad.
----------------
7. Ellos regresan por la tarde gruñiendo como perros vagando por la ciudad. 8. Pues expresan odio con sus bocas, espadas sobre sus labios, diciendo “¿quién oye?” 9. Mas Tú, oh Di-s, Te reirás de ellos; Te burlarás de todos los pueblos. 10. Por más poderío que tenga (el enemigo) más esperaré a ver el poderío tuyo, porque Di-s [Tdp.] es mi amparo. 11. El Di-s [Tdp.] quien bondadoso es conmigo me anticipará a llenar mis necesidades; Di-s [Tdp.] me mostrará la caída de mis enemigos. 12. No los mates para que no lo olvide mi pueblo; con tu fuerza muévelos como vagabundos, y bájalos a penuria desde su grandeza, oh nuestro escudo es Di-s.
-----------------
13. Pecado de sus bocas son las palabras de sus labios, y serán opresionados en su propia arrogancia, y sobre su maldición y sus mentiras se hablará. 14. Consúmelos con tu ira, consúmelos y desaparecerán, y se sabrá hasta los confines de la tierra que Di-s [Tdp.] gobierna a Yaakov para la eternidad. 15. Y regresarán por la tarde gruñiendo como perros vagando por la ciudad. 16. Ellos vagarán buscando comida; aun si no se sacien tendrán que pernoctar. 17. Y yo cantaré tu podría y entonaré por la mañana Tu bondad, pues fuiste amparo para mí y refugio en el día de mi desgracia.
-----------------
18. Mi poderío, a Tí Te cantaré, porque D-is [Tdp.] es mi amparo, el D-is [Tdp.] que bondadoso es conmigo.
77
1. Para el director (sinfónico) sobre el yedutún (instrumento) - Salmo de Asaf.
2. Mi voz a Di-s [Tdp.] y clamaré, mi voz a Di-s [Tdp.] y óyeme.
3. En día de mi angustia a Di-s he buscado; mi herida por la noche sangra sin cesar; y mi alma se niega a consolarse.
-----------------
4. Me recuerdo de D-is [Tdp.] y he de clamar; hablo de él y mi espíritu se desmalla eternamente. 5. Sosteniste los párpados de mis ojos; me quedé turbado y no pude hablar. 6. Reflexioné sobre los días del antaño, los años de tiempos pasados. 7. Por la noche me recuerdo de mi melodía, con mi corazón hablo, y mi espíritu busca al Señor. 8. ¿Es que para siempre me haya abandonado Di-s, y no volverá a quererme más? 9. ¿Es que se haya para siempre anulado Su bondad? ¿Es que se haya sellado el decreto para todas las generaciones?
----------------
10. ¿Es que se haya olvidado Di-s [Tdp.] de la piedad? ¿Acaso haya cerrado por la ira Su misericordia eternamente? 11. Y dije: “mi enfermedad es causa de esto, del cambio en la derecha (la bondad) del Supremo”. 12. He de recordar los prodigios de Di-s, por recordarme de Tus maravillas del antaño 13. Y reflexioné sobre todas Tus acciones, y Tus prodigios platicaré. 14. Oh Di-s [Tdp.], sagrados son Tus caminos; ¿qué dios es tan grande como Di-s [Tdp.]? 15. Tú eres el Di-s [Tdp.] que hace maravillas; hiciste conocer entre los pueblos Tu poder.
----------------
16. Redimiste con firmeza a Tu pueblo, los hijos de Yaakov y Yosef. 17. Te vieron las aguas, oh Di-s [Tdp.]; te vieron las aguas y se estremecieron, incluso temblaron los abismos. 18. Chorrearon agua las nubes, voz emitaron los cielos; incluso Tus flechas destellaron. 19. El estruendo de Tu trueno como una rueda, iluminaron relámpagos al mundo; se estremeció y tembló la tierra. 20. Dentro del mar hiciste Tu camino, y Tu sendero en aguas cuantiosas; y Tus huellas no se descubrieron. 21. Guiaste como un rebaño a Tu pueblo, en manos de Moshé y Aharón.
-----------------
18. Mi poderío, a Tí Te cantaré, porque D-is [Tdp.] es mi amparo, el D-is [Tdp.] que bondadoso es conmigo.
77
1. Para el director (sinfónico) sobre el yedutún (instrumento) - Salmo de Asaf.
2. Mi voz a Di-s [Tdp.] y clamaré, mi voz a Di-s [Tdp.] y óyeme.
3. En día de mi angustia a Di-s he buscado; mi herida por la noche sangra sin cesar; y mi alma se niega a consolarse.
-----------------
4. Me recuerdo de D-is [Tdp.] y he de clamar; hablo de él y mi espíritu se desmalla eternamente. 5. Sosteniste los párpados de mis ojos; me quedé turbado y no pude hablar. 6. Reflexioné sobre los días del antaño, los años de tiempos pasados. 7. Por la noche me recuerdo de mi melodía, con mi corazón hablo, y mi espíritu busca al Señor. 8. ¿Es que para siempre me haya abandonado Di-s, y no volverá a quererme más? 9. ¿Es que se haya para siempre anulado Su bondad? ¿Es que se haya sellado el decreto para todas las generaciones?
----------------
10. ¿Es que se haya olvidado Di-s [Tdp.] de la piedad? ¿Acaso haya cerrado por la ira Su misericordia eternamente? 11. Y dije: “mi enfermedad es causa de esto, del cambio en la derecha (la bondad) del Supremo”. 12. He de recordar los prodigios de Di-s, por recordarme de Tus maravillas del antaño 13. Y reflexioné sobre todas Tus acciones, y Tus prodigios platicaré. 14. Oh Di-s [Tdp.], sagrados son Tus caminos; ¿qué dios es tan grande como Di-s [Tdp.]? 15. Tú eres el Di-s [Tdp.] que hace maravillas; hiciste conocer entre los pueblos Tu poder.
----------------
16. Redimiste con firmeza a Tu pueblo, los hijos de Yaakov y Yosef. 17. Te vieron las aguas, oh Di-s [Tdp.]; te vieron las aguas y se estremecieron, incluso temblaron los abismos. 18. Chorrearon agua las nubes, voz emitaron los cielos; incluso Tus flechas destellaron. 19. El estruendo de Tu trueno como una rueda, iluminaron relámpagos al mundo; se estremeció y tembló la tierra. 20. Dentro del mar hiciste Tu camino, y Tu sendero en aguas cuantiosas; y Tus huellas no se descubrieron. 21. Guiaste como un rebaño a Tu pueblo, en manos de Moshé y Aharón.
----------------
1. Oración de Moshé hombre de Di-s [Tdp.], D-is morada Tú has sido para nosotros, de generación a generación. 2. desde antes que las montañas nacieran y crearas la tierra y el mundo, y desde siempre hasta siempre Tú eres Di-s [Tdp.]. 3. Menguas al hombre hasta el abatimiento, y dices: “retornad, seres humanos”. 4. Pues mil años en Tus ojos como el día de ayer que transcurre, y como una vigilia en la noche. 5. Su transcurso como un sueño es; por la mañana desaparece como el heno.
----------------
6. Y si en la mañana germina y florece; al atardecer marchita y se seca 7. Porque nos consumimos por Tu ira y por Tu furia nos aterramos. 8. Pusiste nuestras transgresiones enfrente de Ti, los pecados de nuestra juventud a la luz de Tu rostro. 9. Porque todos nuestros días pasaron en Tu cólera, gastamos nuestros años como el soplo del aliento. 10. Los días de nuestra vida setenta años, y con fuerzas ochenta años, y su mayoría labor e iniquidad, pues rápidamente transcurren y nos vamos.
----------------
11. ¿Quién conocerá el poderío de Tu ira? Pues letal es tu cólera hacia los pecadores como en efecto se te tiene temor. 12. Concédenos consciencia al paso de nuestros días (a que el tiempo es fugaz) y así traeremos sabiduría a nuestros corazones. 13. ¡Regresa Di-s! ¿hasta cuándo será tu furia? Y ten piedad con Tus siervos. 14. Sacíanos por la mañana de Tu bondad, y cantaremos y nos regocijaremos todos nuestros días. 15. Alégranos según los días que nos afligiste, los años que vimos desgracia. 16. Sea Tu labor revelada ante Tus siervos, y Tu majestuosidad sobre sus hijos.
----------------
1. Oración de Moshé hombre de Di-s [Tdp.], D-is morada Tú has sido para nosotros, de generación a generación. 2. desde antes que las montañas nacieran y crearas la tierra y el mundo, y desde siempre hasta siempre Tú eres Di-s [Tdp.]. 3. Menguas al hombre hasta el abatimiento, y dices: “retornad, seres humanos”. 4. Pues mil años en Tus ojos como el día de ayer que transcurre, y como una vigilia en la noche. 5. Su transcurso como un sueño es; por la mañana desaparece como el heno.
----------------
6. Y si en la mañana germina y florece; al atardecer marchita y se seca 7. Porque nos consumimos por Tu ira y por Tu furia nos aterramos. 8. Pusiste nuestras transgresiones enfrente de Ti, los pecados de nuestra juventud a la luz de Tu rostro. 9. Porque todos nuestros días pasaron en Tu cólera, gastamos nuestros años como el soplo del aliento. 10. Los días de nuestra vida setenta años, y con fuerzas ochenta años, y su mayoría labor e iniquidad, pues rápidamente transcurren y nos vamos.
----------------
11. ¿Quién conocerá el poderío de Tu ira? Pues letal es tu cólera hacia los pecadores como en efecto se te tiene temor. 12. Concédenos consciencia al paso de nuestros días (a que el tiempo es fugaz) y así traeremos sabiduría a nuestros corazones. 13. ¡Regresa Di-s! ¿hasta cuándo será tu furia? Y ten piedad con Tus siervos. 14. Sacíanos por la mañana de Tu bondad, y cantaremos y nos regocijaremos todos nuestros días. 15. Alégranos según los días que nos afligiste, los años que vimos desgracia. 16. Sea Tu labor revelada ante Tus siervos, y Tu majestuosidad sobre sus hijos.
Salmo 105
----------------
17. Y sea el agrado de Di-s nuestro Di-s [Tdp.] sobre nosotros, y el acto de nuestras manos establece (Tú D-is) por nosotros, y el acto de nuestras manos le establecerá (a Él, a su reinado).
105
1. Agradeced a Di-s, invocad Su Nombre; anunciad entre los pueblos Sus prodigios.
2. Cántenlo, entónenlo; hablen de todas Sus maravillas. 3. Gloriaos en el Nombre de Su santidad; alegre será el corazón de los que buscan a Di-s. 4. Pedid a Di-s y Su poderío; solicitad Su Presencia continuamente.
----------------
5. Recordad Sus maravillas que hizo; Sus prodigios y los decretos de Su boca. 6. Oh descendencia de Abraham Su siervo, oh hijos de Yaakov Sus escogidos. 7. Él es Di-s nuestro Di-s [Tdp.]; en toda la tierra Sus decretos. 8. Recordó eternamente Su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones. 9. La cual pactó con Abraham y juró a Isjak. 10. Y la cual estableció con Yaakov, con Israel como pacto eterno. 11. La cual dice: “a tí te daré la tierra de Kenaan, la porción de vuestra heredad”.
----------------
12. Mientras eran ellos pocos de número, y a penas habitando en ella. 13. Cuando andaban de nación a nación, y de reino a otro pueblo 14. No permitió a ningún hombre oprimirlos, y angustió a reyes en su causa. 15. “No toquéis a Mis ungidos y a Mis profetas no hagáis mal”. 16. Y proclamó hambre sobre la tierra, quebró toda provisión de pan. 17. Envió ante ellos al varón, a Yosef que fue vendido a esclavo. 18. Afligieron con grilletes sus pies, a hierros vino su alma.
----------------
19. Hasta llegar el momento de cumplir su palabra, el dicho de D-is lo elevó. 20. Mandó a un rey (el Faraón) y lo liberó, a un gobernador de pueblos que lo desató. 21. Lo puso amo sobre su casa, y gobernador de todas sus posesiones.
22. Para aprisionar sus ministros según su voluntad, y a sus ancianos enseñar sabiduría. 23. Y vino Israel a Egipto, y Yaacov residió en la tierra de Jam.
24. Y multiplicó (el Señor) mucho a Su pueblo, y lo hizo más poderoso que sus opresores.
----------------
25. Transformó sus corazones (de los egipcios) a odiar Su pueblo, a conspirar contra Sus siervos. 26. Envió a Moshé Su siervo; a Aharón el cual lo escogió. 27. Pusieron en ellos (en los egipcios) los decretos de Sus señales (del Señor), y maravillas en la tierra de Jam (Egipto). 28. Envió oscuridad y se oscureció, y no se rebelaron contra Su palabra. 29. Convirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces. 30. Llenó su tierra de ranas, incluso en las recámaras de sus reyes. 31. Habló, y vino un enjambre de bestias salvajes; piojos había en todas sus fronteras.
----------------
32. Hizo sus lluvias granizo, fuegos ardientes en su tierra. 33. Y golpeó a su vid y a sus higueras, y quebró los árboles de su país. 34. Habló, y vinieron saltamontes incontables. 35. Consumieron toda la hierba de su país, consumieron todo el fruto de su tierra. 36. Y golpeó a todo primogénito en su país; la primicia de toda su virilidad. 37. Y los sacó con plata y oro; y no había pobre entre Sus tribus. 38. Se alegró Egipto cuando salieron, pues cayó el miedo (a Israel) sobre ellos.
----------------
39. Extendió una nube a ser una cubierta, y fuego para alumbrar la noche. 40. Pidió (Israel) e hizo venir codornices, y con pan de cielo los sació. 41. Abrió la roca y fluyeron aguas, corrieron por los sequedales como río. 42. Porque recordó su palabra de santidad, a Abraham Su siervo. 43.Sacó a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos. 44. Y les dió tierras de pueblos, y labor de naciones heredaron. 45. Para que guarden sus leyes y cumplen sus comandamientos, Aláben a Di-s.
Salmo 105
----------------
17. Y sea el agrado de Di-s nuestro Di-s [Tdp.] sobre nosotros, y el acto de nuestras manos establece (Tú D-is) por nosotros, y el acto de nuestras manos le establecerá (a Él, a su reinado).
105
1. Agradeced a Di-s, invocad Su Nombre; anunciad entre los pueblos Sus prodigios.
2. Cántenlo, entónenlo; hablen de todas Sus maravillas. 3. Gloriaos en el Nombre de Su santidad; alegre será el corazón de los que buscan a Di-s. 4. Pedid a Di-s y Su poderío; solicitad Su Presencia continuamente.
----------------
5. Recordad Sus maravillas que hizo; Sus prodigios y los decretos de Su boca. 6. Oh descendencia de Abraham Su siervo, oh hijos de Yaakov Sus escogidos. 7. Él es Di-s nuestro Di-s [Tdp.]; en toda la tierra Sus decretos. 8. Recordó eternamente Su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones. 9. La cual pactó con Abraham y juró a Isjak. 10. Y la cual estableció con Yaakov, con Israel como pacto eterno. 11. La cual dice: “a tí te daré la tierra de Kenaan, la porción de vuestra heredad”.
----------------
12. Mientras eran ellos pocos de número, y a penas habitando en ella. 13. Cuando andaban de nación a nación, y de reino a otro pueblo 14. No permitió a ningún hombre oprimirlos, y angustió a reyes en su causa. 15. “No toquéis a Mis ungidos y a Mis profetas no hagáis mal”. 16. Y proclamó hambre sobre la tierra, quebró toda provisión de pan. 17. Envió ante ellos al varón, a Yosef que fue vendido a esclavo. 18. Afligieron con grilletes sus pies, a hierros vino su alma.
----------------
19. Hasta llegar el momento de cumplir su palabra, el dicho de D-is lo elevó. 20. Mandó a un rey (el Faraón) y lo liberó, a un gobernador de pueblos que lo desató. 21. Lo puso amo sobre su casa, y gobernador de todas sus posesiones.
22. Para aprisionar sus ministros según su voluntad, y a sus ancianos enseñar sabiduría. 23. Y vino Israel a Egipto, y Yaacov residió en la tierra de Jam.
24. Y multiplicó (el Señor) mucho a Su pueblo, y lo hizo más poderoso que sus opresores.
----------------
25. Transformó sus corazones (de los egipcios) a odiar Su pueblo, a conspirar contra Sus siervos. 26. Envió a Moshé Su siervo; a Aharón el cual lo escogió. 27. Pusieron en ellos (en los egipcios) los decretos de Sus señales (del Señor), y maravillas en la tierra de Jam (Egipto). 28. Envió oscuridad y se oscureció, y no se rebelaron contra Su palabra. 29. Convirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces. 30. Llenó su tierra de ranas, incluso en las recámaras de sus reyes. 31. Habló, y vino un enjambre de bestias salvajes; piojos había en todas sus fronteras.
----------------
32. Hizo sus lluvias granizo, fuegos ardientes en su tierra. 33. Y golpeó a su vid y a sus higueras, y quebró los árboles de su país. 34. Habló, y vinieron saltamontes incontables. 35. Consumieron toda la hierba de su país, consumieron todo el fruto de su tierra. 36. Y golpeó a todo primogénito en su país; la primicia de toda su virilidad. 37. Y los sacó con plata y oro; y no había pobre entre Sus tribus. 38. Se alegró Egipto cuando salieron, pues cayó el miedo (a Israel) sobre ellos.
----------------
39. Extendió una nube a ser una cubierta, y fuego para alumbrar la noche. 40. Pidió (Israel) e hizo venir codornices, y con pan de cielo los sació. 41. Abrió la roca y fluyeron aguas, corrieron por los sequedales como río. 42. Porque recordó su palabra de santidad, a Abraham Su siervo. 43.Sacó a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos. 44. Y les dió tierras de pueblos, y labor de naciones heredaron. 45. Para que guarden sus leyes y cumplen sus comandamientos, Aláben a Di-s.
----------------
1. Sobre los ríos de Babilonia, allá nos sentábamos, también llorábamos, recordándonos de Zión.
2. Sobre los sauces en ella colgábamos nuestras arpas.
3. Pues allá nos pedían nuestros captores palabras de canto y los que nos ridiculizaban pedían alegría: “cántenos de los cantos de Zión”.
4. ¿Cómo cantaremos los cantos de Di-s sobre la superficie de una tierra ajena?
5. Si te olvidaré Jerusalem, sea olvidada mi diestra.
---------------
6. Que se pegue mi lengua a mi paladar si no te recuerde, si no pondré a Jerusalem sobre todas mis alegrías.
7. Recuerda Di-s a los hijos de Edom el día de Jerusalem, en el que decían: "destruid, destruid, hasta los cimientos".
8. Hija saqueada de Babilonia, afortunado el que te devuelva todo el mal que nos infligiste a nosotros.
9. Afortunado el que sujete y estrelle a tus infantes contra la roca.
----------------
1. Sobre los ríos de Babilonia, allá nos sentábamos, también llorábamos, recordándonos de Zión.
2. Sobre los sauces en ella colgábamos nuestras arpas.
3. Pues allá nos pedían nuestros captores palabras de canto y los que nos ridiculizaban pedían alegría: “cántenos de los cantos de Zión”.
4. ¿Cómo cantaremos los cantos de Di-s sobre la superficie de una tierra ajena?
5. Si te olvidaré Jerusalem, sea olvidada mi diestra.
---------------
6. Que se pegue mi lengua a mi paladar si no te recuerde, si no pondré a Jerusalem sobre todas mis alegrías.
7. Recuerda Di-s a los hijos de Edom el día de Jerusalem, en el que decían: "destruid, destruid, hasta los cimientos".
8. Hija saqueada de Babilonia, afortunado el que te devuelva todo el mal que nos infligiste a nosotros.
9. Afortunado el que sujete y estrelle a tus infantes contra la roca.
---------------
1. Alaben a Di-s, alaben a Di-s [Tdp.] por Su santidad, alábenlo por el firmamento de Su poderío. 2. Alábenlo por Sus proezas, alábenlo según la cuantía de Su grandeza. 3. Alábenlo con el tañido del shofar, alábenlo con nabla y con violín. 4. Alábenlo con tambor y danza, alábenlo con varios instrumentos y con cánticos de pasión. 5. Alábenlo con címbalos resonantes, alábenlo con sonidos de trompeta. 6. Todo el alma elogiará a Di-s; alabad a Di-s.
---------------
1. Alaben a Di-s, alaben a Di-s [Tdp.] por Su santidad, alábenlo por el firmamento de Su poderío. 2. Alábenlo por Sus proezas, alábenlo según la cuantía de Su grandeza. 3. Alábenlo con el tañido del shofar, alábenlo con nabla y con violín. 4. Alábenlo con tambor y danza, alábenlo con varios instrumentos y con cánticos de pasión. 5. Alábenlo con címbalos resonantes, alábenlo con sonidos de trompeta. 6. Todo el alma elogiará a Di-s; alabad a Di-s.
Oracion que se encontró
Señor del mundo, Causa de Causas, Razón de Razones, tu eres Altísimo, Altísimo de todo, y no hay alto mas que Tú, pues no puede el pensamiento percivirte de ninguna manera, y el silencio es tu alabanza, y elevado eres sobre toda bendición y alabanza. A tí te buscaré, a tí pediré que cabes un sendero caminable desde Tí, por medio de todos los mundos, hasta el lugar donde yo estoy, según como sea revelado ante Tí, sabedor de todos los misterios, que por este camino y sendero, alumbra tu luz sobre mí, para hacerme volver en Teshubá completa ante tuyo verdaderamente, según como sea verdaderamente Tu voluntad, según como sea la voluntad del escogido de los creados, que no pensar en mi pensamiento ningún pensamiento externo, ni ningún pensamiento o confusión que sean contrarios a tu voluntad, solamente pegarme a pensamientos puros, claros y santos en tu servicio de verdad, en cuanto a conocerte y a tu Torá. “Doblega mi corazón hacia tus preceptos”, y dame un corazón puro para servirte en verdad. Y desde las profundidades del mar sácame, a una grande luz, fácil y rápidamente. Como un parpadeo es la salvación de Hashem, caminar ante la luz de la vida todos mis días sobre la faz de la tierra. Y que se me conceda innovar mi juventud, los días que pasaron en las penumbras, devolverlos a la santidad, y que sea mi salida del mundo como mi venida, sin pecados. Y que tenga el privilegio de contemplar la hermosura de Di-s, y visitar su santuario, todo proclamando gloria, Amén Netsaj Sela Vaed.
Oracion que se encontró
Señor del mundo, Causa de Causas, Razón de Razones, tu eres Altísimo, Altísimo de todo, y no hay alto mas que Tú, pues no puede el pensamiento percivirte de ninguna manera, y el silencio es tu alabanza, y elevado eres sobre toda bendición y alabanza. A tí te buscaré, a tí pediré que cabes un sendero caminable desde Tí, por medio de todos los mundos, hasta el lugar donde yo estoy, según como sea revelado ante Tí, sabedor de todos los misterios, que por este camino y sendero, alumbra tu luz sobre mí, para hacerme volver en Teshubá completa ante tuyo verdaderamente, según como sea verdaderamente Tu voluntad, según como sea la voluntad del escogido de los creados, que no pensar en mi pensamiento ningún pensamiento externo, ni ningún pensamiento o confusión que sean contrarios a tu voluntad, solamente pegarme a pensamientos puros, claros y santos en tu servicio de verdad, en cuanto a conocerte y a tu Torá. “Doblega mi corazón hacia tus preceptos”, y dame un corazón puro para servirte en verdad. Y desde las profundidades del mar sácame, a una grande luz, fácil y rápidamente. Como un parpadeo es la salvación de Hashem, caminar ante la luz de la vida todos mis días sobre la faz de la tierra. Y que se me conceda innovar mi juventud, los días que pasaron en las penumbras, devolverlos a la santidad, y que sea mi salida del mundo como mi venida, sin pecados. Y que tenga el privilegio de contemplar la hermosura de Di-s, y visitar su santuario, todo proclamando gloria, Amén Netsaj Sela Vaed.
Llegaste al final del Tikún
תיקון הכללי הוא סדר קבוע של עשרה מזמורי תהילים שגילה רבי נחמן מברסלב כתיקון כללי לפגם הברית. רבי נחמן לימד שעשרת המזמורים הללו, הנאמרים יחד ובסדר הזה דווקא, כוללים בתוכם את כל התיקונים הפרטיים ומסוגלים לתקן את הנפש ולהשיב את האדם בתשובה שלמה.
עשרת מזמורי התהילים של התיקון הכללי, לפי הסדר שבו אומרים אותם, הם: ט"ז (16), ל"ב (32), מ"א (41), מ"ב (42), נ"ט (59), ע"ז (77), צ (90), ק"ה (105), קל"ז (137) וק"נ (150). יש לאומרם דווקא בסדר זה.
אומרים את עשרת המזמורים ברצף ובסדר הקבוע (ט"ז, ל"ב, מ"א, מ"ב, נ"ט, ע"ז, צ, ק"ה, קל"ז, ק"נ). נהוג לפתוח באמירת "הריני" (הנני) ולסיים בתפילה הקצרה שאחרי המזמורים. אפשר לאומרו מתוך סידור או מן הכתב, ביישוב הדעת ובכוונה.
אפשר לומר את התיקון הכללי בכל יום ובכל עת. רבים נוהגים לאומרו לאחר טבילה במקווה, אחרי קרי, או כסגולה כללית לתשובה ולשמירה. אין לכך זמן מחייב — הוא נאמר לפי רצון האדם ולפי צרכו הרוחני.
רבי נחמן מברסלב (תקל"ב–תקע"א, 1772–1810) היה מגדולי האדמו"רים, נינו של הבעל שם טוב ומייסד חסידות ברסלב. הוא קבור באומן שבאוקראינה, ולשם עולים תלמידיו לראש השנה. רבי נחמן גילה את סדר עשרת המזמורים כ"תיקון הכללי" — תיקון אחד הכולל את כל התיקונים הפרטיים לפגם הברית.
רבי נחמן הבטיח שמי שיבוא על ציונו, ייתן פרוטה לצדקה ויאמר את עשרת המזמורים של התיקון הכללי — הוא יעמוד לו ויסייע לו לצאת מן הדין. התיקון נחשב סגולה כללית לתשובה, לטהרה ולשמירת הברית. (זו תיאור מסורת המעשה, ולא פסק הלכה.)